1 00:00:10,160 --> 00:00:12,160 - Tenha uma boa noite. - Tchau. 2 00:00:12,480 --> 00:00:13,360 - Tchau. 3 00:00:14,320 --> 00:00:17,120 - Isso foi incrível. - Sim, foi ótimo. 4 00:00:19,600 --> 00:00:20,800 - Boa noite. 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 - Desculpe, estamos fechados. - Eu sei. Estou atrasado. 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,200 Sou Christian Alonso, o consultor histórico. 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,640 O Sr. Péri deve ter avisado você. Estou aqui para verificar a placa do Marat. 8 00:00:32,960 --> 00:00:36,160 - Ah sim, está certo. Entre! - Obrigado. 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,280 - Você sabe onde fica? - Sim, obrigado. 10 00:00:39,600 --> 00:01:01,720 ... 11 00:01:02,040 --> 00:01:03,440 Então... 12 00:01:03,760 --> 00:01:07,760 "A Morte de Marat", 1793, pintura de Jacques-Louis David 13 00:01:08,080 --> 00:01:09,960 em homenagem a um amigo. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,920 "Banheira real de Marat." (Um telefone vibra) 15 00:01:14,240 --> 00:01:15,440 ... 16 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Olá? 17 00:01:17,320 --> 00:01:19,720 *- Sr. Alonso? - Falando. 18 00:01:20,040 --> 00:01:22,960 *- Trabalho com o Sr. Péri. - Boa noite. 19 00:01:23,280 --> 00:01:27,360 *- Ele me disse que há um erro na etiqueta Voltaire. 20 00:01:27,680 --> 00:01:30,320 - Um erro? Aguentar. 21 00:01:35,920 --> 00:01:39,920 Não há erro. *- Só estou brincando com você, Sr. Alonso. 22 00:01:40,240 --> 00:01:44,240 *Eu li todos os seus livros. - Não tenho tempo para piadas. 23 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 *- Se estivermos enviando pessoas 24 00:01:46,680 --> 00:01:49,960 *para a guilhotina, somos mais idiotas do que mártires. 25 00:01:50,280 --> 00:01:51,640 - Eu não entendo. 26 00:01:51,960 --> 00:01:55,400 *- Na sua opinião, David teria pintado você de idiota 27 00:01:55,720 --> 00:01:58,880 *ou como mártir? - Assédio é crime. 28 00:01:59,200 --> 00:02:00,520 (Som de uma porta batendo) 29 00:02:00,840 --> 00:02:02,760 Tem alguém aí? 30 00:02:05,080 --> 00:02:06,280 O que... 31 00:02:06,600 --> 00:02:07,640 diabos é isso? 32 00:02:07,960 --> 00:02:10,560 *- Não gostou da minha surpresa? - Onde você está? 33 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 (Grito abafado) 34 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 ... 35 00:02:15,680 --> 00:02:18,160 O que você quer? *- Para te mostrar 36 00:02:18,480 --> 00:02:21,880 *uma pintura de David cheia de um sofrimento que ele nunca esqueceu. 37 00:02:22,200 --> 00:02:26,960 *Eu também não esqueci. Depois disso, será hora do seu banho. 38 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 - O que você está falando? 39 00:02:30,120 --> 00:02:33,600 Por que você está fazendo isso? O que você quer? 40 00:02:33,920 --> 00:03:34,920 ... 41 00:03:36,360 --> 00:03:39,360 - Bom dia, Lucien. Como tá indo? - Bem e você? 42 00:03:39,680 --> 00:03:42,480 - Bom, obrigado. - Posso falar com você? 43 00:03:42,800 --> 00:03:43,880 - Problema? 44 00:03:44,200 --> 00:03:45,120 E aí? 45 00:03:45,440 --> 00:03:48,280 - Estou farto de atender sua paixão. 46 00:03:48,600 --> 00:03:49,560 -(Minha paixão? 47 00:03:49,880 --> 00:03:50,880 (Vicente?) 48 00:03:51,200 --> 00:03:55,280 - Ele está tentando entrar em contato com você. A central telefônica continua ligando-o para mim. Estou perdendo o controle. 49 00:03:55,600 --> 00:03:58,720 Você bloqueou o número dele? - Não, mas... 50 00:03:59,040 --> 00:04:01,200 (Telefone toca) Com licença. 51 00:04:01,520 --> 00:04:03,720 ... 52 00:04:04,040 --> 00:04:05,960 - É ele? Responda! 53 00:04:06,280 --> 00:04:08,440 -(Não...) - Dê para mim. 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,680 Eu direi a ele que você tinha uma queda por ele, 55 00:04:12,000 --> 00:04:16,720 mas ele se parece com Antoine, então você acha tudo estranho. 56 00:04:17,040 --> 00:04:19,320 E pronto! Responda a ele. 57 00:04:19,640 --> 00:04:21,600 Vicente desligou. Ah... 58 00:04:21,920 --> 00:04:26,120 - Mas não é estranho. Eles podem ser parecidos sem serem a mesma pessoa. 59 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 - Se você tem tanta certeza, por que está fantasiando ele? 60 00:04:32,800 --> 00:04:36,520 - Estou fantasiando ele porque sinto que estou machucando o capitão. 61 00:04:36,840 --> 00:04:39,640 Eu deveria ver Vincent ontem. 62 00:04:39,960 --> 00:04:43,520 Cancelei, preciso ligar de volta e simplesmente não consigo. 63 00:04:43,840 --> 00:04:47,960 Eu gosto dele, então não sei por que diria não. 64 00:04:48,280 --> 00:04:49,720 É complicado. 65 00:04:50,040 --> 00:04:51,640 (Telefone toca) 66 00:04:51,960 --> 00:04:54,240 ... 67 00:04:54,560 --> 00:04:57,160 - Pronto. Em loop. 68 00:04:58,600 --> 00:05:00,040 Sr. 69 00:05:00,360 --> 00:05:03,080 -(Não estou aqui. Preciso pensar.) 70 00:05:03,400 --> 00:05:05,560 - Sim. Eu vou passar para você. 71 00:05:07,240 --> 00:05:08,840 (Vá em frente!) 72 00:05:11,920 --> 00:05:13,120 (Vá!) 73 00:05:13,560 --> 00:05:15,960 - Sim, Vicente? 74 00:05:16,280 --> 00:05:20,920 Não, na verdade eu só estava dizendo a Adèle que precisava ligar de volta para você. 75 00:05:21,240 --> 00:05:22,680 O que você quer dizer com aqui? 76 00:05:24,720 --> 00:05:25,920 Sim, eu... 77 00:05:26,240 --> 00:05:27,760 Estou procurando. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,320 Ele está aqui. 79 00:05:33,080 --> 00:05:35,680 Você acha que Antoine o viu? - Não, 80 00:05:36,000 --> 00:05:38,240 mas ele estará aqui em breve. 81 00:05:38,560 --> 00:05:41,080 Vai ficar estranho depois. 82 00:05:41,400 --> 00:05:42,480 - Espere, 83 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 uma coisa de cada vez. 84 00:05:46,160 --> 00:05:47,560 Seu telefone. 85 00:05:47,880 --> 00:05:50,160 Estou a caminho agora mesmo! 86 00:05:53,960 --> 00:05:56,920 - Ah, Florença! -(Você não pode ficar aqui.) 87 00:05:57,240 --> 00:06:01,000 - Você está me assombrando. Vamos sair hoje à noite? - Sim, claro. 88 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 - Você sabe, eu... - Prometido. 89 00:06:03,560 --> 00:06:06,080 - Vou dizer oi para meu primo. - Não. 90 00:06:06,400 --> 00:06:08,240 - Por quê? - Porque. 91 00:06:08,560 --> 00:06:09,760 - Aqui. - Obrigado. 92 00:06:10,080 --> 00:06:11,440 -Ah! - Desculpe. 93 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 - Vejo você hoje à noite. - Beijo voador. 94 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 - Ah, você está aqui. 95 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 -Ah! - Uau! 96 00:06:19,640 --> 00:06:21,720 - Você me assustou. 97 00:06:22,600 --> 00:06:25,440 - Você também pensou nisso, tudo bem. 98 00:06:26,560 --> 00:06:29,160 Eu pensei sobre isso também, 99 00:06:29,480 --> 00:06:32,920 mas o seu é melhor. É um belo aceno de cabeça. 100 00:06:33,240 --> 00:06:38,040 Seis anos que trabalhamos juntos merece uma comemoração. 101 00:06:38,360 --> 00:06:39,640 Aqui. 102 00:06:41,360 --> 00:06:42,560 - Obrigado. 103 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Isso é muito fofo. - Não é nada. 104 00:06:50,640 --> 00:06:51,560 Obrigado. 105 00:06:51,880 --> 00:06:54,480 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 106 00:06:56,560 --> 00:06:57,920 - Recebemos uma ligação 107 00:06:58,240 --> 00:07:03,040 sobre um homicídio no Museu Grévin ligado a uma pintura de David. 108 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 - Vamos! Você vem? - Estou a caminho. 109 00:07:07,760 --> 00:07:09,640 - Você pode segurar isso para mim? 110 00:07:09,960 --> 00:07:12,200 - Sim. - Cuidado, estou apegado a isso. 111 00:07:14,680 --> 00:07:17,160 - Você está jogando isso na água? 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 Grévin? -Grévin. 113 00:07:19,400 --> 00:07:21,840 - Eu te ligo. - Parece bom. 114 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 - Está tudo bem com meu primo? 115 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 - Sim, está tudo bem. 116 00:07:43,520 --> 00:07:47,320 - Ele não parava de ligar ontem. - Ah, a estátua de Van Gogh! 117 00:07:47,640 --> 00:07:50,040 É incrivelmente bem feito. 118 00:07:50,360 --> 00:07:52,840 - Sim. Que pena 119 00:07:53,160 --> 00:07:56,480 Não sou famoso: teria meu sósia na loja. 120 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 Poderíamos ter colocado um Doppel 121 00:07:58,840 --> 00:08:00,240 com o rosto dele. 122 00:08:01,680 --> 00:08:03,080 De qualquer forma! 123 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 -(Sim, "de qualquer maneira"!) 124 00:08:07,800 --> 00:08:09,000 - Não, 125 00:08:09,320 --> 00:08:12,960 Eu não esperava isso. Então fui atingido na cabeça. 126 00:08:13,280 --> 00:08:14,840 Eu acordei. 127 00:08:15,160 --> 00:08:15,960 - Então? 128 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 - Christian Alonso, 50 anos, professor universitário. 129 00:08:19,520 --> 00:08:23,440 Ele foi o consultor histórico do museu. 130 00:08:25,320 --> 00:08:28,480 - Onde está Marat? - O assassino o levou para lá. 131 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 E isso 132 00:08:31,920 --> 00:08:35,720 é o telefone de Alonso. Ele estava na linha com o assassino. 133 00:08:36,040 --> 00:08:37,480 Registrou tudo. 134 00:08:37,800 --> 00:08:40,440 Ouvir. *- O que você quer? 135 00:08:40,760 --> 00:08:43,560 *- Para te mostrar outra pintura de David 136 00:08:43,880 --> 00:08:46,800 *cheio de um sofrimento que ele nunca esqueceu. 137 00:08:47,120 --> 00:08:51,320 *Eu também não esqueci, Christian. Depois disso, será 138 00:08:51,640 --> 00:08:53,760 *hora do seu banho. *- Quem é você? 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,720 * Som de facada. 140 00:08:58,440 --> 00:08:59,840 *Por que? 141 00:09:01,240 --> 00:09:04,240 *Som de papel sendo desdobrado. 142 00:09:04,560 --> 00:09:06,120 - O que é isso? 143 00:09:06,440 --> 00:09:09,640 Som de papel se desenrolando? 144 00:09:09,960 --> 00:09:12,560 - Talvez ele esteja mostrando a outra pintura. 145 00:09:12,880 --> 00:09:13,720 - Qual deles? 146 00:09:14,040 --> 00:09:16,000 - Uma obra de David 147 00:09:16,320 --> 00:09:20,040 que fala de um sofrimento que ele nunca esqueceu. 148 00:09:20,360 --> 00:09:21,760 Eu preciso pesquisar. 149 00:09:24,240 --> 00:09:25,840 (Não é isso. 150 00:09:29,960 --> 00:09:32,560 (Isso é interessante.) 151 00:09:33,760 --> 00:09:35,760 (Ela murmura) 152 00:09:40,160 --> 00:09:43,800 Um sofrimento que você nunca esqueceu... 153 00:09:44,120 --> 00:09:46,440 - Meu tumor, talvez. 154 00:09:46,760 --> 00:09:51,760 Sofri com isso a vida toda. - Talvez, mas estou procurando... 155 00:09:52,080 --> 00:09:53,520 algo como um trauma. 156 00:09:53,840 --> 00:09:58,960 Por exemplo, você quase foi guilhotinado durante a Revolução. 157 00:09:59,280 --> 00:10:01,640 Você cumpriu pena na prisão. 158 00:10:04,040 --> 00:10:06,600 E este autorretrato, 159 00:10:06,920 --> 00:10:09,280 você pintou enquanto estava trancado. 160 00:10:09,600 --> 00:10:12,560 - Todos os meus amigos foram executados. 161 00:10:12,880 --> 00:10:17,160 Agarrei-me à única coisa que me restava: a pintura. 162 00:10:17,480 --> 00:10:20,440 - Depois do Império veio a monarquia, e depois 163 00:10:20,760 --> 00:10:24,680 eles acusaram você de votar pela morte de Luís XVI. Você foi para o exílio 164 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 e pintei isto em Bruxelas. 165 00:10:27,320 --> 00:10:32,280 - Foi de partir o coração. Nunca mais voltei para França. 166 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 - Não é isso. 167 00:10:36,720 --> 00:10:39,280 - Isso é muito sofrimento. 168 00:10:39,600 --> 00:10:42,200 - Tantas pinturas para verificar. 169 00:10:50,520 --> 00:10:54,800 - Você conseguiu falar com a família de Alonso? - Não, a esposa dele está inacessível. 170 00:10:55,120 --> 00:10:56,240 E a perícia? 171 00:10:56,560 --> 00:11:00,640 - Eles não conseguiram rastrear a ligação. - E a voz? 172 00:11:00,960 --> 00:11:05,080 - Provavelmente havia um filtro. Poderia ser um homem ou uma mulher. 173 00:11:05,400 --> 00:11:07,560 - Mantenha-me informado. - Sim. 174 00:11:07,880 --> 00:11:08,960 (Telefone toca) 175 00:11:09,280 --> 00:11:10,920 - É a esposa dele. 176 00:11:11,240 --> 00:11:12,680 - Responda. 177 00:11:13,000 --> 00:11:13,920 - Olá? 178 00:11:14,240 --> 00:11:16,640 - Cristão, não posso esperar mais. 179 00:11:16,960 --> 00:11:19,640 *Tenho uma reunião no castelo. Onde você está? 180 00:11:19,960 --> 00:11:21,200 - Responda a ela. 181 00:11:21,880 --> 00:11:23,080 - Cristão? 182 00:11:23,400 --> 00:11:26,480 - Olá. Capitão Verlay, polícia judiciária. 183 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 - Não dormi em casa por causa do trabalho. 184 00:11:34,080 --> 00:11:38,360 Eu estava fora. Minha agência está organizando uma conferência. 185 00:11:39,320 --> 00:11:41,320 E nós... 186 00:11:44,480 --> 00:11:48,280 Devíamos encontrar-nos esta manhã com o Christian... 187 00:11:52,040 --> 00:11:55,280 - Ele estava tendo algum problema ultimamente? 188 00:11:55,600 --> 00:11:56,760 - Não. 189 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 Não, na verdade não. 190 00:11:59,200 --> 00:12:02,880 Ele teve uma discussão na universidade há uma semana. 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,360 - Com quem? 192 00:12:04,680 --> 00:12:08,800 - Uma menina que estava fazendo curso sobre pintores da Revolução. 193 00:12:09,120 --> 00:12:12,240 Perfil complicado, ex-viciado. 194 00:12:12,560 --> 00:12:15,320 - O que aconteceu? - Não sei. 195 00:12:16,360 --> 00:12:19,400 Christian não me contou muito, 196 00:12:19,720 --> 00:12:23,920 só que ela teve uma recaída e ficou agressiva com ele. 197 00:12:28,000 --> 00:12:31,200 - A maioria das suas obras-primas está aqui. 198 00:12:31,520 --> 00:12:35,520 “A Coroação de Napoleão em Notre-Dame”, é sublime. 199 00:12:38,520 --> 00:12:41,880 Aqui não há sofrimento envolvido. 200 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 Então não é isso. 201 00:12:49,920 --> 00:12:52,320 "Os Litores..." 202 00:12:53,040 --> 00:12:55,640 Haveria alguma dor nesta pintura 203 00:12:55,960 --> 00:13:00,440 que você nunca esqueceu? Eu não vejo isso. 204 00:13:01,280 --> 00:13:02,720 Eu vou encontrar. 205 00:13:03,040 --> 00:13:05,400 "O Juramento dos Horácios". 206 00:13:13,600 --> 00:13:18,400 - Por que ninguém me conta nada? Aquele idiota do Alonso apresentou queixa, 207 00:13:18,720 --> 00:13:21,920 é isso? - Sra. Caron, por favor. 208 00:13:22,240 --> 00:13:25,520 - Fiz um teste há cinco dias. Estou limpo. 209 00:13:25,840 --> 00:13:29,480 - Se estiver limpo, pode fazer outro teste. 210 00:13:30,320 --> 00:13:34,320 E acalme-se. As drogas estão deixando você agressivo? 211 00:13:34,640 --> 00:13:37,720 - Ele vai me fazer perder a custódia do meu filho. 212 00:13:41,160 --> 00:13:42,760 Não me toque! 213 00:13:52,760 --> 00:13:55,880 - Ninguém esquece o sofrimento da guerra. 214 00:13:56,200 --> 00:13:58,520 - Você está tratando de um assunto antigo 215 00:13:58,840 --> 00:14:02,760 onde as mulheres tentam parar a guerra entre romanos e sabinos, 216 00:14:03,080 --> 00:14:07,560 mas você está realmente falando sobre a Revolução. As torres, 217 00:14:07,880 --> 00:14:11,480 como a Bastilha, as lanças, os bonés frígios. 218 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Um ali, ali, ali. 219 00:14:14,320 --> 00:14:16,720 - Estávamos à beira da guerra civil. 220 00:14:17,040 --> 00:14:21,400 Estávamos massacrando um ao outro. Tinha que parar. 221 00:14:21,720 --> 00:14:24,040 - Não, não é pessoal o suficiente. 222 00:14:24,360 --> 00:14:27,840 Precisamos de uma pintura que realmente fale sobre você, 223 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 uma pintura que mudou sua vida. 224 00:14:32,120 --> 00:14:34,920 - Apenas uma pintura mudou minha vida. 225 00:14:35,240 --> 00:14:36,440 - Claro! 226 00:14:37,280 --> 00:14:39,320 A Academia de Pintura. 227 00:14:39,640 --> 00:14:43,480 Quando você queria entrar na Academia de Pintura. 228 00:14:44,320 --> 00:14:45,720 Aleluia! 229 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 Você mal tinha 20 anos, 230 00:14:56,360 --> 00:15:00,560 e sem a Academia você não tinha chance de se tornar pintor. 231 00:15:00,880 --> 00:15:04,960 - Eles não me queriam. - Exatamente, você falhou três vezes, 232 00:15:05,280 --> 00:15:07,600 mas você não desistiu. 233 00:15:07,920 --> 00:15:11,560 Quando você participou do concurso para estudo de expressões, 234 00:15:11,880 --> 00:15:15,280 você fez um pastel... eu vi recentemente. 235 00:15:17,040 --> 00:15:20,440 Esse pastel. E você chamou isso de "Dor". 236 00:15:20,760 --> 00:15:24,800 - Lembrei-me do sofrimento da minha mãe quando meu pai morreu. 237 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 Nunca esqueci o rosto dela. - Eu sei. Uma de suas obras-primas 238 00:15:29,520 --> 00:15:33,120 não está em exibição, mas está aqui, sendo restaurado. 239 00:15:36,360 --> 00:15:41,000 "The Grief of Andromache" finalmente colocou você na Academia. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 Heitor acaba de morrer. 241 00:15:44,640 --> 00:15:47,040 Andrômaca fica arrasada. 242 00:15:48,040 --> 00:15:52,640 Ela e o filho agora estão sozinhos e vulneráveis. 243 00:15:52,960 --> 00:15:58,520 Para pintar Andrômaca, você usou seu pastel “Pain”. 244 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - Eu tinha acabado de me casar e ser pai, 245 00:16:02,000 --> 00:16:05,440 mas fiquei pensando no que aconteceu comigo e com minha mãe, 246 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 como se estivesse voltando... 247 00:16:07,920 --> 00:16:10,920 - Do fundo do seu coração. - Exatamente. 248 00:16:26,640 --> 00:16:29,080 - Estarei de volta em um segundo. 249 00:16:31,280 --> 00:16:32,680 Venha ver. 250 00:16:37,480 --> 00:16:38,680 - O que? - Vir. 251 00:16:39,000 --> 00:16:40,120 - Cuide disso. 252 00:16:40,440 --> 00:16:41,640 O que? 253 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 - Acho que encontrei a pintura. 254 00:16:45,280 --> 00:16:47,600 - "A dor de Andrômaca"? 255 00:16:47,920 --> 00:16:52,080 - David pintou pensando na morte de seu pai quando ele tinha 8 anos. 256 00:16:52,400 --> 00:16:53,640 Aqui está a mãe. 257 00:16:53,960 --> 00:16:55,240 Aqui está a criança. 258 00:16:55,560 --> 00:16:59,800 Dois anos depois, ele pinta "O Juramento dos Horácios". 259 00:17:00,120 --> 00:17:01,680 E olha... 260 00:17:02,000 --> 00:17:06,080 A mãe consolando seus dois filhos. E ainda não acabou. 261 00:17:06,400 --> 00:17:09,640 Quatro anos depois, em “Brutus”, olha. 262 00:17:09,960 --> 00:17:12,560 Uma mãe e suas duas filhas. 263 00:17:14,600 --> 00:17:17,800 Esse sofrimento, David nunca esqueceu. 264 00:17:18,120 --> 00:17:19,960 tenho quase certeza 265 00:17:20,280 --> 00:17:23,200 que quando o assassino assassinou Alonso, 266 00:17:23,520 --> 00:17:26,600 ele lhe mostrou "A dor de Andrômaca". 267 00:17:30,800 --> 00:17:32,600 Estou de olho em você. 268 00:17:35,680 --> 00:17:37,280 - Vá em frente. Obrigado. 269 00:17:44,960 --> 00:17:48,760 Vamos repassar tudo desde o início, com calma. 270 00:17:49,080 --> 00:17:52,920 Você diz que voltou para a escola por causa do seu filho, 271 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 para conseguir um bom emprego. 272 00:17:55,560 --> 00:17:56,560 - Sim. 273 00:17:57,800 --> 00:18:02,000 Quero ter meu filho de volta e estar ao lado dele, só isso. 274 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 - Mas os exames da universidade te colocam sob pressão, certo? 275 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 276 00:18:19,800 --> 00:18:21,280 - Não consegui terminar. 277 00:18:21,600 --> 00:18:23,440 - Você não terminou? - Não. 278 00:18:23,760 --> 00:18:27,920 - Terminei, mas foi difícil. E o assunto de merda sobre David? 279 00:18:28,240 --> 00:18:31,280 - Lutei com “A Coroação de Napoleão”. 280 00:18:31,600 --> 00:18:33,200 - “A Coroação de Napoleão”. 281 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 - O que? - É Joséfina 282 00:18:35,640 --> 00:18:39,040 quem está sendo coroado. - Porra, eu sabia disso! 283 00:18:39,360 --> 00:18:40,760 Ria disso. 284 00:18:41,920 --> 00:18:45,520 - Você está morto. - Porra, estou ferrado. 285 00:18:45,840 --> 00:18:48,320 - Você está morto. - Sim! 286 00:18:48,640 --> 00:18:50,880 - Alonso vai destruir você. 287 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 “A Coroação”. - Sim! 288 00:18:54,920 --> 00:19:03,040 ... 289 00:19:03,360 --> 00:19:05,280 - Você percebe 290 00:19:05,600 --> 00:19:09,720 o que isso significa para mim? - Tive que preencher um questionário, 291 00:19:10,040 --> 00:19:11,200 Eu respondi. 292 00:19:11,520 --> 00:19:15,440 - Foi só uma baforada! Por que você marcou essa caixa? 293 00:19:15,760 --> 00:19:19,880 - Quando você está doente, você diz. Você não mente para seus entes queridos, você é o dono disso. 294 00:19:21,520 --> 00:19:25,440 Ser mãe não é para você. - O que você disse, seu filho da puta? 295 00:19:25,760 --> 00:19:27,040 - O que você está fazendo? 296 00:19:27,360 --> 00:19:30,960 - Idiota! O que você tem? Você está doente da cabeça! 297 00:19:31,280 --> 00:19:32,760 - Ainda não terminamos, 298 00:19:33,080 --> 00:19:36,280 Eu garanto a você. - Você percebeu que estava acabado 299 00:19:36,600 --> 00:19:38,840 por ter seu filho de volta. 300 00:19:39,160 --> 00:19:43,160 - Não acabou. Vou ver o juiz amanhã, vou explicar. 301 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 Vai dar certo. - Você não verá o juiz amanhã. 302 00:19:47,160 --> 00:19:49,160 O Sr. Alonso foi assassinado. 303 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 - O que? 304 00:19:50,800 --> 00:19:52,880 - Você é um suspeito. 305 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 - Não fui eu, porra! 306 00:19:55,720 --> 00:19:57,040 Não fui eu! 307 00:19:59,480 --> 00:20:00,880 -(Vá em frente.) 308 00:20:06,440 --> 00:20:09,040 - Você conhece essa pintura? 309 00:20:10,200 --> 00:20:14,400 - Sim. David, "A dor de Andrômaca", 1783. 310 00:20:14,720 --> 00:20:20,000 - O assassino mostrou a Christian Alonso antes de matá-lo. 311 00:20:20,320 --> 00:20:25,280 Esta mãe chorando com o filho agarrado a ela - isso fala com você? 312 00:20:25,960 --> 00:20:27,360 - O que? 313 00:20:27,680 --> 00:20:30,160 Eu não dou a mínima para essa pintura. 314 00:20:30,480 --> 00:20:33,960 Eles me pedem para trabalhar no David, eu trabalho no David. 315 00:20:40,000 --> 00:20:42,240 - Estes são os resultados dos testes de drogas de Anaëlle Caron. 316 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Ela está limpa. 317 00:20:45,400 --> 00:20:48,960 - Então nisso ela está falando a verdade. - Deixe-me ver. 318 00:20:49,280 --> 00:20:53,680 Ela tem um motivo e nenhum álibi, então permanece sob custódia. 319 00:20:54,000 --> 00:20:56,320 Adèle, procure no computador dela 320 00:20:56,640 --> 00:21:00,240 e veja o que ela pesquisou sobre "O luto de qualquer coisa". 321 00:21:00,560 --> 00:21:02,280 - Andrômaca. - Eu sei. 322 00:21:02,600 --> 00:21:05,640 - E nós vamos ver a esposa de Alonso amanhã. 323 00:21:05,960 --> 00:21:08,400 Talvez esta pintura signifique algo para ela. 324 00:21:08,720 --> 00:21:12,000 - Bem, estou indo. Você não precisa mais de mim? 325 00:21:12,320 --> 00:21:14,640 - Não. - Boa noite. Vejo você amanhã. 326 00:21:14,960 --> 00:21:16,720 - Adeus. - Olá? 327 00:21:18,200 --> 00:21:20,600 -(Onde ela está indo?) - O que você quer dizer? 328 00:21:20,920 --> 00:21:24,000 - Vocês conversam, certo? - Não, na verdade não. 329 00:21:24,320 --> 00:21:27,520 "Oi", "tchau". Coisas de trabalho. 330 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 - Pare com isso. - Ah não, sério. 331 00:21:33,120 --> 00:21:36,600 - Ela ainda está saindo com Vincent? - É complicado. 332 00:21:36,920 --> 00:21:40,120 Não é realmente... - É sim ou não? 333 00:21:41,080 --> 00:21:44,480 - Agora preciso trabalhar. 334 00:21:49,640 --> 00:21:50,840 - Sim... 335 00:21:51,160 --> 00:21:54,680 Seu endereço e o código, tenho tudo. Não se preocupe. 336 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Você quer que eu traga alguma coisa? 337 00:21:58,320 --> 00:21:59,720 OK. 338 00:22:00,040 --> 00:22:01,320 Vou improvisar. 339 00:22:01,640 --> 00:22:04,480 Vejo você em breve. Beijo. 340 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 - Esta é sua primeira noite com ele? 341 00:22:12,440 --> 00:22:16,760 O que o Cupido reserva para você? - É melhor ele mirar bem! 342 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 Ao mesmo tempo, 343 00:22:19,000 --> 00:22:24,240 se for um desastre total, uma verdadeira catástrofe, pelo menos saberei. 344 00:22:24,560 --> 00:22:26,680 - Uma espécie de teste. - Exatamente, 345 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 é um teste. Você pode se mudar? 346 00:22:29,960 --> 00:22:33,280 - E se o Cupido atirar uma flecha direto no seu coração? 347 00:22:33,600 --> 00:22:35,000 - Eu trato disso. 348 00:22:35,960 --> 00:22:38,560 - Prossiga! - Você vem comigo? 349 00:22:38,880 --> 00:22:41,520 - Sim. - Não. É a minha vida privada. 350 00:22:41,840 --> 00:22:43,440 -Ah...? OK. 351 00:22:56,720 --> 00:23:00,720 - Sua filha está agindo como uma louca. O que está acontecendo na cabeça dela? 352 00:23:01,040 --> 00:23:03,280 Você pode me explicar? 353 00:23:03,600 --> 00:23:06,840 - Explicar o quê? Vicente é muito legal. 354 00:23:07,160 --> 00:23:10,360 O que vejo especialmente é que com ele, 355 00:23:10,680 --> 00:23:14,080 Florence finalmente resolveu o problema dela com você. 356 00:23:14,400 --> 00:23:17,280 - Significado? O que você está falando? 357 00:23:17,600 --> 00:23:20,840 - Ela encontrou um homem com o seu físico, 358 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 com quem ela sempre fantasiou... Vamos em frente. 359 00:23:25,960 --> 00:23:28,960 Mas desta vez, sem falhas. 360 00:23:30,440 --> 00:23:32,040 - Uma falha? 361 00:23:32,360 --> 00:23:33,960 - Você sabe o que eu quero dizer. 362 00:23:34,280 --> 00:23:38,920 Uma vez que você confundiu Botticelli com o quê? 363 00:23:39,240 --> 00:23:43,040 Um tiramisu? - Uma marca de espaguete. 364 00:23:43,360 --> 00:23:47,520 - Está na sua cabeça que nos perguntamos o que está acontecendo. 365 00:23:47,840 --> 00:23:51,120 Falar com você me dá vontade de pular pela janela. 366 00:23:51,440 --> 00:23:55,520 - Vá em frente, pule pela janela. - Não leve assim. 367 00:23:55,840 --> 00:23:59,280 Eu só quero te dizer que Vincent é perfeito 368 00:23:59,600 --> 00:24:01,720 para Florença e para mim. 369 00:24:02,040 --> 00:24:04,880 Já se passaram 21 anos desde que eu disse isso. 370 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 A última vez foi com o noivo. 371 00:24:08,720 --> 00:24:12,360 Você sabia que ela estava noiva? - Não. 372 00:24:12,680 --> 00:24:15,120 - Ela ficou com ele por seis meses. 373 00:24:15,440 --> 00:24:19,680 Ela o deixou de repente. Eu nunca entendi o porquê. 374 00:24:20,000 --> 00:24:22,960 - Talvez ele não fosse culto o suficiente. 375 00:24:23,280 --> 00:24:26,240 - Ele era muito. E ela estava muito apaixonada. 376 00:24:26,560 --> 00:24:27,960 Foi estranho. 377 00:24:28,280 --> 00:24:31,000 - Espere. Estranho como? 378 00:24:31,320 --> 00:24:35,720 - De repente ela voltou para casa sem qualquer explicação. 379 00:24:36,040 --> 00:24:41,040 Eu não disse nada. Melhor não se envolver em assuntos de casal. 380 00:24:41,360 --> 00:24:45,040 Seis meses foi seu recorde absoluto. 381 00:24:45,360 --> 00:24:49,320 Com Vincent veremos. Não estou convidando você para subir, 382 00:24:49,640 --> 00:24:52,360 é uma noite de pintura e poesia. 383 00:24:52,680 --> 00:24:54,880 - Não, obrigado. - Vejo você em breve. 384 00:24:55,880 --> 00:24:57,480 - Espere. 385 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 Qual era o nome do noivo? 386 00:25:01,600 --> 00:25:05,400 - Não lembro o nome de todos os noivos da minha filha. 387 00:25:05,720 --> 00:25:08,720 Só lembro que ele era músico. 388 00:25:09,040 --> 00:25:12,400 Fui vê-lo tocar com sua orquestra em Lille. 389 00:25:12,720 --> 00:25:15,520 Ele jogou o triângulo muito bem. 390 00:25:22,720 --> 00:26:04,120 ... 391 00:26:04,440 --> 00:26:06,760 Florence começa a rir. 392 00:26:07,080 --> 00:26:10,280 - Você me assustou. - Desculpe por esta manhã. 393 00:26:11,880 --> 00:26:15,320 - Admito que foi um pouco ousado. 394 00:26:18,640 --> 00:26:21,640 - Você ainda me aceita, senhor? 395 00:26:21,960 --> 00:26:26,160 - Desde que você deixe seu cavalo lá fora, sim, eu aceito. 396 00:26:27,760 --> 00:26:29,440 - Eu trouxe um pouco de vinho 397 00:26:29,760 --> 00:26:32,840 para se desculpar. - Você sabe como falar comigo. 398 00:26:33,160 --> 00:26:36,000 - É muito fofo na sua casa. 399 00:26:36,960 --> 00:26:40,200 - Obrigado. Fique confortável. 400 00:26:44,520 --> 00:26:47,720 - Eu... eu realmente sinto muito, 401 00:26:48,040 --> 00:26:52,640 mas não gosto de misturar vida pessoal e trabalho. 402 00:26:52,960 --> 00:26:54,280 - Ah, sim? 403 00:26:54,600 --> 00:26:56,200 Entendo. 404 00:26:57,320 --> 00:27:01,360 Mas antes, quando quis dizer oi para Antoine, 405 00:27:01,680 --> 00:27:03,440 você disse não. 406 00:27:04,120 --> 00:27:06,440 Não sei. Eu pensei... 407 00:27:07,400 --> 00:27:10,600 Pensei ter detectado uma pitada de nervosismo. 408 00:27:10,920 --> 00:27:12,120 - Eu sei. 409 00:27:12,440 --> 00:27:15,840 Quer vir aqui? Você está um pouco longe. 410 00:27:16,640 --> 00:27:18,040 - Sim. 411 00:27:21,640 --> 00:27:24,440 - Você está certo, me desculpe. 412 00:27:24,760 --> 00:27:27,000 Mas você não o conhece, 413 00:27:27,320 --> 00:27:31,320 e esta manhã ele estava de muito mau humor. 414 00:27:32,720 --> 00:27:36,320 - Não vou usar isso contra ele, isso também acontece comigo. 415 00:27:36,640 --> 00:27:39,040 - Mas isso foi esta manhã. 416 00:27:39,760 --> 00:27:41,320 E agora é esta noite. 417 00:27:48,200 --> 00:27:50,000 - Diga-me... 418 00:27:50,320 --> 00:27:53,760 Nunca aconteceu nada entre você e Antoine? 419 00:27:54,520 --> 00:27:55,720 - O que? 420 00:27:56,040 --> 00:27:58,640 - Se tivesse, você me contaria? 421 00:27:58,960 --> 00:28:01,640 - Bem... Sim. Não, quero dizer... 422 00:28:01,960 --> 00:28:04,920 - Não, desculpe. Me desculpe, 423 00:28:05,240 --> 00:28:10,240 mas somos muito parecidos, você não perdeu isso. 424 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 - Não. 425 00:28:13,280 --> 00:28:15,680 - Então estou me perguntando... 426 00:28:16,480 --> 00:28:21,080 como ter certeza de que quando você está comigo, você não está pensando em... 427 00:28:21,400 --> 00:28:23,240 - Você quer saber? 428 00:28:23,560 --> 00:28:24,960 Feche os olhos. 429 00:28:29,320 --> 00:28:32,720 - Então, havia algo entre vocês dois. 430 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 - Não. 431 00:28:35,040 --> 00:28:36,040 Não. 432 00:28:36,360 --> 00:28:39,960 -Florença... - Não, sério, na verdade... 433 00:28:40,920 --> 00:28:42,720 Nada aconteceu. 434 00:28:43,040 --> 00:28:44,120 - Você está comigo, 435 00:28:44,440 --> 00:28:47,480 porque você nunca poderia estar com ele? 436 00:28:47,800 --> 00:28:52,000 - Pare, Vincent, estou com você, não com Antoine. 437 00:28:52,320 --> 00:28:56,920 Pare de falar sobre Antoine. Somos só você e eu. 438 00:28:59,640 --> 00:29:01,040 - Não posso. 439 00:29:01,360 --> 00:29:03,240 Desculpe. 440 00:29:03,560 --> 00:29:07,440 - Por que? - Não consigo parar de pensar nele. 441 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 - O que? 442 00:29:13,440 --> 00:29:14,640 - Você... 443 00:29:14,960 --> 00:29:18,560 Você está na minha frente e eu o vejo. 444 00:29:23,360 --> 00:29:26,560 Por que você está comigo, Florença? 445 00:29:31,320 --> 00:29:32,560 - O que? 446 00:29:32,880 --> 00:29:35,680 - Por que você está comigo? 447 00:29:36,880 --> 00:29:40,880 Acho que você precisa se fazer essa pergunta. 448 00:29:43,320 --> 00:29:44,520 Seriamente. 449 00:29:56,000 --> 00:29:58,600 Antoine murmura. 450 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 - Triângulo, 451 00:30:02,520 --> 00:30:03,880 onde está? 452 00:30:04,480 --> 00:30:06,080 "Percussão"... 453 00:30:06,400 --> 00:30:07,800 Ah, aqui está. 454 00:30:08,800 --> 00:30:10,600 "Benoît Lalonde". 455 00:30:25,480 --> 00:30:27,480 “Tribunal Correcional 456 00:30:27,800 --> 00:30:31,680 de Lille. Condenação por assédio moral. 457 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Três anos de prisão e multa de 45 mil euros." 458 00:30:36,320 --> 00:30:37,280 Foda-se... 459 00:30:51,280 --> 00:31:31,480 ... 460 00:31:31,800 --> 00:31:34,160 - Você acha que essa mulher 461 00:31:34,480 --> 00:31:36,120 teria conversado com Christian 462 00:31:36,440 --> 00:31:38,280 sobre uma pintura de David? 463 00:31:38,600 --> 00:31:41,840 - Talvez para provocá-lo, para fazê-lo reagir. 464 00:31:42,160 --> 00:31:44,040 Ele não disse nada para você? - Não. 465 00:31:44,360 --> 00:31:47,360 Mas não estávamos conversando muito nos últimos dias. 466 00:31:47,680 --> 00:31:51,880 Ele estava preparando sua palestra para a conferência de David, e eu... 467 00:31:52,200 --> 00:31:55,120 Nós dois estávamos inundados. 468 00:31:55,440 --> 00:31:58,520 - Achamos que sabemos qual é a pintura. 469 00:31:58,840 --> 00:32:01,120 - Não temos nada que prove isso. 470 00:32:01,440 --> 00:32:06,280 - Isso significa alguma coisa para você? - "A dor de Andrômaca", sim. 471 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Não, isso não é possível. 472 00:32:12,120 --> 00:32:15,840 - O que está acontecendo? - Não, não pode ser isso. 473 00:32:16,160 --> 00:32:20,760 Joël é um amigo próximo de Christian. Eles estudaram juntos. 474 00:32:21,560 --> 00:32:25,800 Foi até graças a ele que Joël conseguiu uma vaga nesta universidade. 475 00:32:27,240 --> 00:32:31,480 Há dois anos, Joël teve problemas por causa de uma aula sobre esta pintura. 476 00:32:31,800 --> 00:32:33,320 - Não é uma coincidência 477 00:32:33,680 --> 00:32:36,480 que David pintou isso depois de seu casamento. 478 00:32:36,800 --> 00:32:41,320 Andrômaca é a mulher que se sacrifica por lealdade. 479 00:32:41,640 --> 00:32:45,760 Ela é o modelo da boa mãe e da boa esposa. 480 00:32:46,080 --> 00:32:47,480 De qualquer forma! 481 00:32:47,960 --> 00:32:52,000 O talentoso Christian Alonso explica bem isso em um artigo. 482 00:32:53,280 --> 00:32:55,320 Convido você a lê-lo. 483 00:32:55,640 --> 00:32:57,560 Vou enviar para você. 484 00:32:57,880 --> 00:32:59,400 -(Ele está falando sério?) 485 00:32:59,720 --> 00:33:01,560 - Isso não é possível. 486 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 - O que está acontecendo? 487 00:33:04,120 --> 00:33:06,400 - É chocante, senhor. 488 00:33:06,720 --> 00:33:09,480 - O que? - O que você acabou de dizer 489 00:33:09,800 --> 00:33:12,560 sobre boas esposas e boas mães. 490 00:33:12,880 --> 00:33:14,880 - Coloque de volta no contexto. 491 00:33:15,200 --> 00:33:18,400 Esses temas não falam mais à sua geração. 492 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 - Isso fala com você? 493 00:33:20,880 --> 00:33:26,160 - Por que nos obrigar a estudar esse pintor? Você pensa como ele? 494 00:33:26,480 --> 00:33:31,040 - Você veio para estudar história da arte ou para discutir? 495 00:33:31,360 --> 00:33:34,960 Se eu tivesse escolhido te dar uma aula sobre nudez, 496 00:33:35,280 --> 00:33:37,720 por exemplo, "A Intervenção das Mulheres Sabinas". 497 00:33:38,040 --> 00:33:40,920 -(Sem conexão.) - O que David está pensando aqui? 498 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 Ele quer glorificar o homem poderoso, o guerreiro? 499 00:33:46,160 --> 00:33:49,760 Não. David está imerso na cultura clássica. 500 00:33:50,080 --> 00:33:54,360 Para ele, a beleza absoluta são as estátuas gregas e romanas. 501 00:33:54,680 --> 00:33:56,480 - Pode ser lindo, 502 00:33:56,800 --> 00:34:01,400 mas carrega os padrões do homem dominante. É chocante. 503 00:34:01,720 --> 00:34:05,120 - E o nu feminino é chocante? Botticelli, Boucher, 504 00:34:05,440 --> 00:34:07,360 Ingres, Rodin, Renoir, 505 00:34:07,680 --> 00:34:08,760 *devemos jogá-los fora? 506 00:34:09,080 --> 00:34:11,760 *- Não, estudamos obras menos degradantes. 507 00:34:12,080 --> 00:34:16,240 - Gosta de paisagens e flores? - Bobagem. 508 00:34:16,560 --> 00:34:19,520 *- Não sobrará muito da pintura. 509 00:34:19,840 --> 00:34:22,800 - O vídeo se tornou viral nas redes sociais. 510 00:34:23,120 --> 00:34:25,680 *- Esta é uma aula de história da arte. 511 00:34:26,000 --> 00:34:29,280 *Se você não quer trabalhar, você não tem negócios aqui. 512 00:34:31,280 --> 00:34:34,280 - A universidade suspendeu Joël. 513 00:34:34,600 --> 00:34:38,800 Ele não conseguia acreditar. Ele foi pedir ajuda a Christian. 514 00:34:39,120 --> 00:34:40,520 - eu só queria 515 00:34:40,840 --> 00:34:44,280 para falar sobre seu artigo. - Falando mal dos alunos? 516 00:34:44,600 --> 00:34:48,360 - Não. Cristão, por favor. Ninguém mais me escuta, 517 00:34:48,680 --> 00:34:50,680 mas eles respeitam você. 518 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Estou pedindo que você acalme as coisas. - Não, 519 00:34:53,920 --> 00:34:57,240 defenda-se. - Sim. Precisamos ficar juntos. 520 00:34:57,560 --> 00:35:00,640 - Você disse essas coisas, certo? - Sim, mas... 521 00:35:00,960 --> 00:35:04,600 - Você pensou que era como antes, antes das redes sociais, 522 00:35:04,920 --> 00:35:09,000 que você poderia desprezar seus alunos? Não posso deixar isso passar. 523 00:35:09,320 --> 00:35:10,920 -Cristão... 524 00:35:11,240 --> 00:35:13,760 Não estou falando com o reitor, 525 00:35:14,080 --> 00:35:16,960 Estou conversando com meu amigo. Por favor. 526 00:35:18,080 --> 00:35:21,280 - Vou falar com o reitor da universidade 527 00:35:21,600 --> 00:35:23,920 quando as coisas se acalmarem. 528 00:35:24,240 --> 00:35:26,880 Não posso fazer nada agora. 529 00:35:27,200 --> 00:35:30,800 Fique quieto, essa é a melhor coisa que você pode fazer. 530 00:35:31,120 --> 00:35:32,680 Desculpe. 531 00:35:35,760 --> 00:35:38,560 - Seu marido conversou com o presidente? 532 00:35:39,600 --> 00:35:41,600 - Para dizer o quê? 533 00:35:41,920 --> 00:35:43,840 Não. Foi complicado. 534 00:35:44,160 --> 00:35:46,880 - Ele não queria perder o emprego por causa dele. 535 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 - De jeito nenhum. 536 00:35:49,400 --> 00:35:52,800 Christian não podia fazer nada por Joel. 537 00:35:56,920 --> 00:35:59,560 - O que aconteceu depois? 538 00:35:59,880 --> 00:36:02,200 - Joël continuou sua pesquisa. 539 00:36:02,520 --> 00:36:06,120 Seus artigos eram bons, mas ninguém queria publicá-los. 540 00:36:06,440 --> 00:36:11,720 O presidente deixou claro que não deveria mais frequentar a universidade. 541 00:36:12,040 --> 00:36:13,440 - Obrigado. 542 00:36:17,240 --> 00:36:19,840 Gente, não é isso... 543 00:36:20,160 --> 00:36:22,400 não é o professor? 544 00:36:22,720 --> 00:36:27,200 - Sim, é o professor. - Joël Ferrier tinha motivos 545 00:36:27,520 --> 00:36:30,800 mostrar esta pintura ao seu marido antes de matá-lo. 546 00:36:32,480 --> 00:36:33,880 - Matá-lo? 547 00:36:34,200 --> 00:36:36,440 Joel era seu amigo. 548 00:36:40,720 --> 00:36:44,920 Christian insistiu que Joël participasse desta conferência. 549 00:36:45,240 --> 00:36:49,520 A esposa dele trabalha comigo. Eles vieram jantar em nossa casa 550 00:36:49,840 --> 00:36:52,360 há dez dias. É... 551 00:36:57,920 --> 00:36:59,920 Desculpe. - Já volto. 552 00:37:01,120 --> 00:37:02,320 - Desculpe. 553 00:37:04,360 --> 00:37:08,360 - Eu estava procurando por você. Estamos levantando a custódia de Anaëlle Caron. 554 00:37:08,680 --> 00:37:11,000 Mas temos uma nova pista. 555 00:37:11,320 --> 00:37:14,720 - "Joël Ferrier". - Ele é professor universitário. Vá questioná-lo. 556 00:37:15,040 --> 00:37:16,760 Primeiro, venha interrogar. 557 00:37:35,480 --> 00:37:37,920 - Olá. Joel Ferrier? 558 00:37:38,240 --> 00:37:40,160 - Sim. - Tenente Attias, 559 00:37:40,480 --> 00:37:44,120 Tenente Royon. Estamos investigando o assassinato do Sr. Alonso. 560 00:37:44,440 --> 00:37:48,440 Posso perguntar onde você estava no dia 17 à noite, entre 18h e 21h? 561 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 - Bem... 562 00:37:51,720 --> 00:37:52,600 - Há dois dias. 563 00:37:52,920 --> 00:37:54,840 - Olá. - Há dois dias... 564 00:37:55,160 --> 00:37:59,400 - Você estava aqui, querido. Passamos a noite juntos. Por que? 565 00:37:59,720 --> 00:38:01,360 - Você confirma? 566 00:38:01,680 --> 00:38:05,480 - Sim, eu confirmo. Estávamos juntos, minha esposa e eu. 567 00:38:07,120 --> 00:38:09,040 - Se ele estivesse com a esposa 568 00:38:09,360 --> 00:38:13,120 na noite do assassinato, então sou Florence Chassagne, 569 00:38:13,440 --> 00:38:15,880 com a boina. - Ela está encobrindo ele. 570 00:38:16,200 --> 00:38:20,360 - Poderíamos simplesmente prendê-los, grelhá-los e ver se quebram. 571 00:38:20,680 --> 00:38:24,240 - E se eles não quebrarem? Não temos nada sobre eles. 572 00:38:24,560 --> 00:38:26,480 - E o vídeo do estacionamento? 573 00:38:26,800 --> 00:38:29,200 - O carro deles não se mexeu, 574 00:38:29,520 --> 00:38:31,640 ninguém os viu sair. 575 00:38:31,960 --> 00:38:33,760 - Caramba! 576 00:38:35,240 --> 00:38:38,960 - A conferência David organizada por Hélène Alonso, 577 00:38:39,280 --> 00:38:42,520 ainda vai acontecer amanhã? - Sim, ela está guardando 578 00:38:42,840 --> 00:38:47,120 em memória de seu marido. - E o casal Ferrier estará lá? 579 00:38:47,440 --> 00:38:51,720 - Sim, ambos os dias. - Perfeito. Vamos grampear o quarto deles 580 00:38:52,040 --> 00:38:55,520 para que possamos ouvir. - E se eles não disserem nada? 581 00:38:59,400 --> 00:39:02,080 - Por que você está nos olhando desse jeito? 582 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 - Estou pensando que eles podem conhecer um casal legal 583 00:39:07,480 --> 00:39:09,880 quem poderia fazer com que eles se abrissem. 584 00:39:10,200 --> 00:39:11,800 - Que casal? 585 00:39:22,760 --> 00:39:26,000 - Se não se importa, não farei a foto. 586 00:39:26,320 --> 00:39:29,760 Devo ter ficado traumatizado com as fotos da aula. 587 00:39:30,080 --> 00:39:33,040 - Mãos nos bolsos. Isso é bom. 588 00:39:33,360 --> 00:39:37,520 - Só levará 30 segundos. - Por você, eu farei isso. 589 00:39:37,840 --> 00:39:39,720 - Isso é gentil. Obrigado. 590 00:39:40,040 --> 00:39:44,200 E foi gentil da sua parte substituir Christian no último minuto. 591 00:39:44,520 --> 00:39:45,640 - É normal. 592 00:39:45,960 --> 00:39:47,120 - Sra. 593 00:39:47,440 --> 00:39:49,720 uma foto com seu marido? 594 00:39:50,040 --> 00:39:51,240 - Estou chegando. 595 00:39:52,120 --> 00:39:55,680 - Já aviso, não faço sessões de fotos de casal. 596 00:39:56,000 --> 00:39:59,040 Definitivamente não. *- Sra. Chassagne, 597 00:39:59,360 --> 00:40:02,920 *se você tiver que posar com o Sr. Chassagne, faça-o. 598 00:40:03,240 --> 00:40:06,760 E com um sorriso. OK? *- Mas estou sorrindo. 599 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 - Isso é falso. 600 00:40:08,600 --> 00:40:10,640 *E tire os óculos. 601 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Lá. 602 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 - Ótimo, obrigado! 603 00:40:15,120 --> 00:40:16,360 Isso é ótimo! 604 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 Olhem um para o outro. 605 00:40:19,160 --> 00:40:20,280 Obrigado. 606 00:40:20,600 --> 00:40:22,840 - Obrigado. - Sra. Chassagne, sua vez. 607 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 -(Vá em frente.) 608 00:40:26,320 --> 00:40:29,320 - Pronto, perfeito. - Isso é bom? 609 00:40:29,640 --> 00:40:34,120 - Eles estão na sala 25. Eles estarão lá às 19h para o coquetel. 610 00:40:34,440 --> 00:40:37,280 - OK. - E seu quarto está pronto. 611 00:40:37,600 --> 00:40:38,800 - Perfeito. 612 00:40:39,120 --> 00:40:42,080 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 613 00:40:42,400 --> 00:40:43,400 - Muito bom. 614 00:40:43,720 --> 00:40:44,880 Belo sorriso. 615 00:40:45,200 --> 00:40:46,240 Perfeito! 616 00:40:46,560 --> 00:40:48,520 Com o cavalheiro. 617 00:40:48,840 --> 00:40:50,360 - Vou deixar você. 618 00:40:50,680 --> 00:40:52,080 - Sim claro. 619 00:40:53,560 --> 00:40:54,960 - Vamos. 620 00:40:56,520 --> 00:40:58,440 Sorriso. - Relaxar. 621 00:40:58,760 --> 00:41:00,120 - Estou relaxado. 622 00:41:00,440 --> 00:41:04,160 Você está me culpando por estar com o seu sósia, e agora este é o seu triplo. 623 00:41:04,920 --> 00:41:08,200 - Isso é estúpido. - Você não tem insetos para plantar? 624 00:41:08,520 --> 00:41:09,280 - Sim. 625 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 - Prossiga. 626 00:41:15,240 --> 00:41:17,440 - Estou indo. - Seja discreto. 627 00:41:17,760 --> 00:41:19,200 - Obviamente. (Ruído) 628 00:41:22,080 --> 00:41:23,280 - Discreto. 629 00:41:23,600 --> 00:41:24,800 Eu estou indo. 630 00:41:25,120 --> 00:41:26,680 *- Pare de reclamar. 631 00:41:27,000 --> 00:41:31,720 - Estou cansado. Fiquei acordado a noite toda preparando uma palestra sobre David. 632 00:41:32,040 --> 00:41:33,840 - Aproxime-se. 633 00:41:34,160 --> 00:41:36,920 Coloque a mão na cintura dela. - Isso é bom? 634 00:41:37,240 --> 00:41:39,720 - Pegue ela pela cintura. 635 00:41:40,040 --> 00:41:41,200 Olhem um para o outro. 636 00:41:41,520 --> 00:41:45,920 - É uma conferência sobre David... - Sim. Olhem nos olhos um do outro. 637 00:41:47,240 --> 00:41:50,240 Magnífico! Não se mexa, está perfeito! 638 00:41:50,560 --> 00:41:53,000 Magnífico! Bom para mim. 639 00:41:54,360 --> 00:41:57,960 - Vir. - Eu estava sorrindo o suficiente aí? 640 00:42:04,760 --> 00:42:08,840 Já vi lugares lindos, mas este é impressionante. 641 00:42:09,160 --> 00:42:12,160 - O casamento nunca te tentou? 642 00:42:12,480 --> 00:42:15,360 - Não. É à direita, eu acho. 643 00:42:17,440 --> 00:42:19,680 - 15... - Pronto, 14. 644 00:42:22,120 --> 00:42:24,920 - Abra. - Você tem a chave. 645 00:42:25,240 --> 00:42:26,960 - Não. - Sim, você quer. 646 00:42:27,280 --> 00:42:31,080 - Eu não tenho a chave. Espere, eu tenho a chave. 647 00:42:34,760 --> 00:42:36,960 - Nem noivo? 648 00:42:39,040 --> 00:42:41,480 - Eu preciso mudar. 649 00:42:45,120 --> 00:42:46,920 - Sra. Chassagne. 650 00:42:49,400 --> 00:42:51,040 Espere, eu... 651 00:42:52,360 --> 00:42:54,880 Alex, ela me expulsou. 652 00:42:55,200 --> 00:42:59,000 - Não sei que jogo você está jogando, mas não é a hora. 653 00:42:59,320 --> 00:43:01,920 *- Eu não estou jogando. - Eu não quero saber. 654 00:43:02,240 --> 00:43:05,360 Use o coquetel para se aproximar dos Ferriers. 655 00:43:05,680 --> 00:43:07,760 *Isso é factível? (Telefone toca) 656 00:43:08,080 --> 00:43:11,440 *Antoine, você está ouvindo? - Tenho que ir, tenho uma ligação. 657 00:43:12,760 --> 00:43:15,560 - Ele desligou. É a creche. 658 00:43:15,880 --> 00:43:17,360 - O meu está plantado. 659 00:43:17,680 --> 00:43:20,120 - Finalmente algumas boas notícias! 660 00:43:20,440 --> 00:43:22,040 (Telefone toca) 661 00:43:22,840 --> 00:43:23,880 ... 662 00:43:24,200 --> 00:43:28,200 - Olá, capitão Verlay, polícia judiciária de Paris, obrigado por retornar a ligação. 663 00:43:28,520 --> 00:43:32,720 Preciso de informações sobre um caso de assédio moral 664 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 contra Benoît Lalonde. 665 00:43:35,400 --> 00:43:37,720 Lalonde, sim. 2009. 666 00:43:39,800 --> 00:43:43,160 Você sabe quem cuidou do arquivo? 667 00:43:44,800 --> 00:43:47,200 Ela ainda está de plantão? 668 00:43:47,520 --> 00:43:50,880 Você pode pedir a ela para me enviar o arquivo? 669 00:43:51,200 --> 00:43:54,200 Encaminharei meu e-mail imediatamente. 670 00:43:54,520 --> 00:43:57,920 Isso seria ótimo. Obrigado, senhora. Adeus. 671 00:44:01,520 --> 00:44:05,760 - É por isso que fizemos este bicentenário da morte de David 672 00:44:06,080 --> 00:44:09,280 um momento único de partilha de conhecimento. 673 00:44:09,840 --> 00:44:12,840 Christian Alonso deveria nos dar 674 00:44:13,160 --> 00:44:16,320 uma palestra que imaginamos que seria de grande delicadeza... 675 00:44:16,640 --> 00:44:20,960 - Estou ficando nervoso, mas você também. - Está aberto, eu deixo você entrar. 676 00:44:21,800 --> 00:44:25,720 - A Revolução Francesa marcou muitos de vocês aqui. 677 00:44:26,040 --> 00:44:28,160 Na verdade era cristão 678 00:44:28,480 --> 00:44:32,160 que teve a ideia destas pinturas vivas. 679 00:44:32,480 --> 00:44:37,160 Sentimos muita falta dele. Decidimos dedicar esta conferência a ele. 680 00:44:37,480 --> 00:44:39,480 (Telefone) - Telefone. 681 00:44:39,800 --> 00:44:41,160 ... 682 00:44:41,480 --> 00:44:43,880 -(Ah...) -(Ah não, desligue.) 683 00:44:44,200 --> 00:44:46,360 -(Meu pai, meu fardo.) 684 00:44:46,680 --> 00:44:51,080 - Agradeço calorosamente à empresa Living Stones, 685 00:44:51,400 --> 00:44:53,320 e especialmente Tristão, 686 00:44:53,640 --> 00:44:56,880 o cérebro por trás desta reconstrução sublime. 687 00:44:57,960 --> 00:44:59,480 - Fiquei com tanto medo. 688 00:44:59,800 --> 00:45:03,160 Você esteve lá o tempo todo? Bravo! 689 00:45:03,480 --> 00:45:04,800 - Obrigado. 690 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 - É incrível. 691 00:45:07,400 --> 00:45:10,040 Vamos? É incrível. - Oh meu Deus! 692 00:45:10,360 --> 00:45:13,360 - Você viu a estátua? Está tão bem feito. 693 00:45:13,680 --> 00:45:14,680 Bravo! 694 00:45:15,000 --> 00:45:16,080 Incrível! 695 00:45:16,400 --> 00:45:19,200 Altos aplausos. 696 00:45:19,520 --> 00:45:21,360 - Graças a eles. Obrigado. 697 00:45:21,680 --> 00:45:24,680 - Você não tem nada a ver com história da arte? 698 00:45:25,000 --> 00:45:27,360 - Não. - Ele não tem nada a ver com isso. 699 00:45:27,680 --> 00:45:29,640 Ele tem mais a ver com 700 00:45:29,960 --> 00:45:32,960 “Eu estrago sua conferência, sua vida”. 701 00:45:33,280 --> 00:45:36,560 Ele é bom nisso. - Não, ela está brincando. 702 00:45:36,880 --> 00:45:39,800 - Não. Pare de me fazer perguntas. 703 00:45:40,120 --> 00:45:42,640 - Você para. - Não. Não aguento mais, 704 00:45:42,960 --> 00:45:47,440 seu ciúme. Com ele devo ter confundido cultura com musculação. 705 00:45:47,760 --> 00:45:49,560 Isso é bom, certo? 706 00:45:49,880 --> 00:45:52,600 Olha, eu vou te provar isso... 707 00:45:52,920 --> 00:45:54,480 - Uau! 708 00:45:54,800 --> 00:45:57,800 - Desculpe. Eu sou desajeitado. 709 00:45:58,120 --> 00:45:59,920 - Não é nada. - Desculpe. 710 00:46:00,240 --> 00:46:03,560 Estou mesmo... Obrigado, Joël. 711 00:46:04,520 --> 00:46:06,760 - Desculpe. - Não... 712 00:46:08,360 --> 00:46:10,360 - Está tudo lá. - Desculpe. 713 00:46:10,680 --> 00:46:14,360 Estou um pouco nervoso. - Estou muito envergonhado. 714 00:46:14,680 --> 00:46:16,520 - Vou dizer oi... 715 00:46:16,840 --> 00:46:18,240 - Desculpe. 716 00:46:18,960 --> 00:46:21,280 - Vou pegar uma bebida. - Aí está. 717 00:46:21,600 --> 00:46:23,360 Desculpe. - Tudo bem. 718 00:46:23,680 --> 00:46:25,200 - OK para os microfones. 719 00:46:25,520 --> 00:46:26,280 - Ótimo! 720 00:46:26,600 --> 00:46:29,680 - Está gravando. - É com você, Sra. Chassagne. 721 00:46:30,000 --> 00:46:33,760 - Sinto muito, Joël, me empolguei. 722 00:46:34,080 --> 00:46:35,720 - Tudo bem. 723 00:46:36,040 --> 00:46:39,760 - As coisas estão um pouco complicadas agora porque... 724 00:46:40,080 --> 00:46:42,080 Posso falar com você? - Sim. 725 00:46:42,400 --> 00:46:43,600 Claro. 726 00:46:44,960 --> 00:46:46,880 - Aconteceu uma vez. 727 00:46:47,200 --> 00:46:50,560 Desde então ele continua me fazendo perguntas sobre aquela noite. 728 00:46:50,880 --> 00:46:53,680 Ele faz perguntas o tempo todo. 729 00:46:55,040 --> 00:46:57,440 Você poderia me ajudar, Joel. 730 00:46:57,760 --> 00:47:00,880 - Como? - Você poderia ser meu álibi. 731 00:47:01,200 --> 00:47:05,720 Direi a ele que deveríamos escrever um artigo sobre algum pintor. 732 00:47:06,040 --> 00:47:09,880 Vamos inventar uma boa história, porque ele é extremamente ciumento. 733 00:47:10,200 --> 00:47:13,840 Vamos concordar com isso e pronto. O que você estava fazendo há três dias? 734 00:47:14,160 --> 00:47:15,760 - Três dias? 735 00:47:16,080 --> 00:47:17,560 - Sim, na noite do dia 5. 736 00:47:17,880 --> 00:47:21,000 Você estava sozinho, com alguém? O que você estava fazendo? 737 00:47:22,080 --> 00:47:23,520 *- Na noite do dia 5...? 738 00:47:23,840 --> 00:47:26,640 - Diga que sua esposa não estava com você. 739 00:47:26,960 --> 00:47:31,480 - Na noite do dia 5? É um pouco... - Sra. Chassagne. 740 00:47:31,800 --> 00:47:36,840 - Dois segundos, por favor. - Desculpe, mas é seu pai. 741 00:47:37,160 --> 00:47:38,120 *- Estou chegando. 742 00:47:38,440 --> 00:47:40,960 Vá em frente. - Ele realmente insiste. 743 00:47:41,280 --> 00:47:42,840 Obrigado por aceitar. 744 00:47:43,160 --> 00:47:46,040 Ele diz que é urgente. - OK. Obrigado. 745 00:47:46,360 --> 00:47:49,760 Você não vai se mover? Estarei de volta em dois segundos. 746 00:47:50,080 --> 00:47:51,080 Pense nisso. 747 00:47:51,400 --> 00:47:53,640 *- Sim. *- Sem pressa. 748 00:47:53,960 --> 00:47:57,280 *Olá, pai? - Você precisa cortar o cordão. 749 00:47:57,600 --> 00:48:00,120 Não posso falar com você, estou trabalhando. 750 00:48:00,440 --> 00:48:03,120 Você percebe que eu tenho um emprego? 751 00:48:03,440 --> 00:48:04,920 Sim, absolutamente. 752 00:48:05,240 --> 00:48:08,880 - Você chama isso de trabalho? O que é esta conferência? 753 00:48:09,200 --> 00:48:13,880 Você está falando sobre David? Desculpe, mas sei mais do que você. 754 00:48:14,200 --> 00:48:16,400 - Não posso falar com você. 755 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 - Flo... Ela desligou na minha cara. 756 00:48:19,600 --> 00:48:21,240 Ruído de fundo. 757 00:48:21,560 --> 00:48:22,760 - Merda. 758 00:48:23,080 --> 00:48:24,120 Merda! 759 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 - Sim, é isso. 760 00:48:27,880 --> 00:48:32,440 - Achamos uma pena não ter se ampliado. 761 00:48:32,760 --> 00:48:35,960 - Com licença. O homem com quem eu estava conversando, 762 00:48:36,280 --> 00:48:38,560 você o viu passar? - Não. 763 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 - Vou verificar minha esposa. 764 00:48:44,880 --> 00:48:47,880 Onde ele está? - Ele saiu. Ele não disse nada. 765 00:48:48,200 --> 00:48:49,160 - Merda. 766 00:48:49,480 --> 00:48:53,360 - Passamos para a fase 2 esta noite. Talvez ele fale com a esposa. 767 00:48:53,680 --> 00:48:55,680 - OK. - Vamos torcer. 768 00:48:56,000 --> 00:48:57,720 - Aqui, obrigado. 769 00:49:03,400 --> 00:49:06,200 - Como foi com Florence Chassagne? 770 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 Sobre o que você falou? Você pareceu surpreso. 771 00:49:10,440 --> 00:49:11,920 - Nada de especial. 772 00:49:12,240 --> 00:49:15,360 - Não sei o que ela quer, eu dei tudo. 773 00:49:15,680 --> 00:49:17,520 - OK. *- Eu nem estava ouvindo. 774 00:49:20,880 --> 00:49:23,280 Não tive vontade de conversar. 775 00:49:24,080 --> 00:49:27,680 - Joël, Florence Chassagne não é qualquer uma. 776 00:49:28,000 --> 00:49:32,120 - "Não é qualquer um"! - Ouvi. 777 00:49:32,440 --> 00:49:36,480 - Se você quer seu emprego de volta, tem que se esforçar. Eu, 778 00:49:36,800 --> 00:49:38,880 Eu já fiz muito. 779 00:49:42,760 --> 00:49:45,160 Eu vou tomar banho. 780 00:49:46,560 --> 00:49:49,400 - Por que ele não conta a ela? - Não sei. 781 00:49:49,720 --> 00:49:51,520 Água correndo. 782 00:49:51,840 --> 00:49:58,560 ... 783 00:50:00,640 --> 00:50:02,240 *Tom de discagem. 784 00:50:02,560 --> 00:50:04,840 - Ele está ligando para alguém. 785 00:50:05,160 --> 00:50:07,360 *- Olá? - Sou eu. 786 00:50:07,680 --> 00:50:11,080 Desculpe, só pude ligar para você agora. 787 00:50:11,400 --> 00:50:14,600 *- Joël, prefiro que paremos por aqui. 788 00:50:14,920 --> 00:50:16,320 - O que? 789 00:50:16,640 --> 00:50:19,240 *- Você é casado. O que eu ganho com isso? 790 00:50:19,560 --> 00:50:23,880 *Estou cansado de me esconder. - Não podemos parar assim. 791 00:50:24,200 --> 00:50:26,200 *-Joël, me desculpe. 792 00:50:26,520 --> 00:50:29,960 - Eu preciso de você, preciso te ver. *- Não me ligue mais, 793 00:50:30,280 --> 00:50:33,080 *é melhor assim. - Espere... 794 00:50:36,520 --> 00:50:37,280 -(Han...! 795 00:50:37,600 --> 00:50:40,640 (É ele quem tem amante. (Telefone toca) 796 00:50:40,960 --> 00:50:44,160 (Ele tem uma amante!) - Por que você está sussurrando? 797 00:50:44,880 --> 00:50:48,040 Alex, espere, vou colocar você no viva-voz. 798 00:50:48,360 --> 00:50:50,080 - Você ouviu? 799 00:50:50,400 --> 00:50:53,360 - Ficou complicado. *- Sim, confirmo. 800 00:50:53,680 --> 00:50:58,640 - Se ela descobrir que ele está traindo... - Ela não vai querer mais protegê-lo. 801 00:50:58,960 --> 00:51:02,840 *Isso é bom. - Amanhã vamos nos concentrar em Lise. 802 00:51:03,160 --> 00:51:06,760 * Faremos um interrogatório pela manhã. - OK, parece bom. 803 00:51:07,080 --> 00:51:08,920 - Boa noite. - Boa noite. 804 00:51:09,240 --> 00:51:10,600 - Tchau. - Até mais. 805 00:51:10,920 --> 00:51:13,800 *- E não muita tela! Vejo você amanhã. 806 00:51:24,640 --> 00:51:27,520 - O que? - “Cultura e musculação”? 807 00:51:28,120 --> 00:51:31,120 - Foi bom, né. - Sim, foi bom. 808 00:51:31,440 --> 00:51:35,400 Por que você não seguiu o texto? 809 00:51:35,720 --> 00:51:40,480 - Achei que foi eficaz. Até pensei “Você não é ruim em improvisação”. 810 00:51:40,800 --> 00:51:44,280 - Não se trata de improvisação, há um subtexto. 811 00:51:44,600 --> 00:51:47,880 Preciso entender alguma coisa? - Vamos, está tudo bem. 812 00:51:48,200 --> 00:51:51,640 Com licença, você poderia se mover? 813 00:51:51,960 --> 00:51:54,840 Pegue o comprimido. - O que você está fazendo? 814 00:51:56,400 --> 00:51:57,440 O que você está fazendo? 815 00:52:04,640 --> 00:52:05,760 Ele suspira. 816 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 Isso é ridículo. 817 00:52:18,360 --> 00:52:20,400 Isso é ridículo. 818 00:52:20,720 --> 00:52:23,320 Você está exagerando, não é? 819 00:52:23,640 --> 00:52:24,640 - Boa noite. 820 00:52:24,960 --> 00:52:28,040 - Parece que você está prestes a fazer um show. 821 00:52:28,360 --> 00:52:29,600 - Eu posso ouvir você. 822 00:52:29,920 --> 00:52:31,920 Boa noite! - Boa noite? 823 00:52:32,240 --> 00:52:34,000 Eu não consigo dormir. 824 00:52:34,320 --> 00:52:38,320 - Quer fazer uma pausa? - Sim, eu quero. Então vamos trocar. 825 00:52:38,640 --> 00:52:41,480 - Vou te acordar em duas horas. - Obrigado. 826 00:52:45,360 --> 00:52:46,760 É isso? 827 00:52:47,280 --> 00:52:49,880 - Eu penso que sim. - Não estou cansado. 828 00:52:50,200 --> 00:52:52,640 Não, estou pronto para ir. 829 00:52:52,960 --> 00:52:55,400 Continuaremos. - Então vou embora. 830 00:53:05,720 --> 00:53:37,720 ... 831 00:53:38,040 --> 00:53:40,320 - Por que você faz isso? 832 00:53:41,360 --> 00:53:42,560 - O que? 833 00:53:45,920 --> 00:53:50,000 - Não sei. Já estamos tentando encontrar algum equilíbrio, já é difícil, 834 00:53:50,320 --> 00:53:53,320 e você se apaixona pelo meu sósia. 835 00:53:53,640 --> 00:53:56,040 Por que você faz isso? 836 00:54:02,920 --> 00:54:05,320 - OK, capitão. - Obrigado. 837 00:54:09,120 --> 00:54:10,320 - Sim. 838 00:54:11,640 --> 00:54:13,040 Eu o amava. 839 00:54:13,360 --> 00:55:43,520 ... 840 00:55:43,840 --> 00:55:47,440 - Coragem e honra são dois temas que assombram 841 00:55:47,760 --> 00:55:49,720 a obra de Davi. 842 00:55:50,040 --> 00:55:53,800 Em "O Juramento dos Horácios", os três irmãos Horácios 843 00:55:54,120 --> 00:55:57,040 juram vingar seus compatriotas 844 00:55:57,360 --> 00:56:00,120 lutando contra os Curiatii até a morte. 845 00:56:00,440 --> 00:56:03,920 - Meu marido não está dormindo com sua esposa, ok? 846 00:56:04,240 --> 00:56:07,320 Ele estava comigo naquela noite. Desculpe. 847 00:56:07,640 --> 00:56:10,880 Você pode me deixar ouvir a palestra? 848 00:56:11,200 --> 00:56:15,200 - É comovente essa ingenuidade que você tem. 849 00:56:16,320 --> 00:56:17,520 - Perdão? 850 00:56:17,840 --> 00:56:22,400 - Seu marido mandou mensagens doces bem ao meu lado. 851 00:56:22,720 --> 00:56:24,560 Mas talvez seja 852 00:56:24,880 --> 00:56:29,280 algum arranjo que você tenha, para ter arremessos de lado. 853 00:56:29,600 --> 00:56:32,480 - "...não me oferece nada tão bom..." 854 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 - Está bom? 855 00:56:34,520 --> 00:56:36,360 - Muito bom. 856 00:56:36,680 --> 00:56:39,400 Estou aprendendo muito, obrigado. 857 00:56:39,720 --> 00:56:41,720 *- Deixe-os refogar, 858 00:56:42,040 --> 00:56:46,400 então deixe-os conversar um com o outro. - Ela vai despedaçá-lo. 859 00:57:02,440 --> 00:57:05,400 - Lá! "David, Arte e Política", 860 00:57:05,720 --> 00:57:09,080 este é um exemplo de título de "mala com rodinhas": 861 00:57:09,400 --> 00:57:13,320 você joga tudo e faz isso quando não tem nada a dizer. 862 00:57:13,640 --> 00:57:16,120 - Ainda assim é uma boa palestra. 863 00:57:16,440 --> 00:57:19,080 - ...é responsabilizado... 864 00:57:19,400 --> 00:57:22,640 -(Do que você está falando?) -(Você sabe muito bem.) 865 00:57:22,960 --> 00:57:27,600 - Barnave, contra todas as expectativas, passa a defender a monarquia. 866 00:57:27,920 --> 00:57:31,320 Naquele momento... -(O que você está fazendo aqui?) 867 00:57:31,640 --> 00:57:33,480 - E você? 868 00:57:34,240 --> 00:57:37,840 - Ele está brincando comigo. - Não é verdade. 869 00:57:38,160 --> 00:57:41,240 - Vá em frente, eu cuido disso. - Ele vai estragar tudo. 870 00:57:41,560 --> 00:57:44,040 - Você não pode ficar. - Minha filha 871 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 está roubando meu trabalho. 872 00:57:46,640 --> 00:57:48,960 - Sua esposa é ótima. 873 00:57:49,280 --> 00:57:51,800 - Perdão? - Sua esposa é ótima. 874 00:57:52,120 --> 00:57:52,920 - Ótimo. 875 00:57:53,240 --> 00:57:54,840 - Você vê 876 00:57:55,160 --> 00:57:56,760 que David reutilizou... 877 00:58:00,200 --> 00:58:01,600 Com licença. 878 00:58:03,400 --> 00:58:08,000 David, portanto, reutilizou o mesmo gesto em suas duas composições. 879 00:58:08,320 --> 00:58:10,920 - Eu posso explicar. 880 00:58:11,240 --> 00:58:16,680 - Não precisa, entendi. Estou arruinando seu fim de semana romântico. 881 00:58:17,000 --> 00:58:20,960 - Escute... Você pode sair, por favor? 882 00:58:21,280 --> 00:58:23,800 - Ela está praticamente casada. 883 00:58:24,120 --> 00:58:25,400 Você me decepcionou. 884 00:58:25,720 --> 00:58:27,040 Sussurros. 885 00:58:27,360 --> 00:58:29,400 Você me decepciona muito. 886 00:58:29,720 --> 00:58:31,520 - Sr. Chassagne. 887 00:58:31,840 --> 00:58:35,040 - Ah, comandante. - Estamos investigando um assassinato. 888 00:58:35,360 --> 00:58:38,360 Se você não for embora, vou prender você 889 00:58:38,680 --> 00:58:42,760 por obstruir a justiça, isso está claro? É sim. 890 00:58:43,080 --> 00:58:47,400 - ...é uma coroação católica. A nação é chamada como testemunha. 891 00:58:47,720 --> 00:58:51,120 *- Venha buscar o Sr. Chassagne. - OK, estou indo. 892 00:58:51,440 --> 00:58:55,320 - Em 1784, David ainda não é um adversário político, 893 00:58:55,640 --> 00:58:58,200 mesmo que ele seja um homem de seu tempo. 894 00:58:58,520 --> 00:59:01,040 Faz "O Juramento dos Horácios" 895 00:59:01,360 --> 00:59:04,320 anunciar o "Juramento da quadra de tênis" 896 00:59:04,640 --> 00:59:07,280 e a Revolução? Nada é menos certo. 897 00:59:07,600 --> 00:59:09,600 Esta palestra está terminando. 898 00:59:09,920 --> 00:59:14,240 Obrigado por ouvir. Eu realmente gostei 899 00:59:14,560 --> 00:59:17,440 compartilhando meu conhecimento com você. 900 00:59:17,760 --> 00:59:19,640 - Muito obrigado. 901 00:59:20,600 --> 00:59:22,800 - É a sua vez em breve. 902 00:59:23,120 --> 00:59:25,480 - Você está bem? Você parece nervoso. 903 00:59:25,800 --> 00:59:30,200 - É que faz um tempo que você não fala em público, então... 904 00:59:30,520 --> 00:59:34,760 - Obrigado. Peço-lhe que dê as boas-vindas a Joël Ferrier. 905 00:59:35,080 --> 00:59:36,960 - Mas vai ficar tudo bem. 906 00:59:37,280 --> 00:59:38,960 Aplausos. 907 00:59:39,280 --> 00:59:43,000 ... 908 00:59:43,320 --> 00:59:44,080 - O que? 909 00:59:44,800 --> 00:59:47,600 -(Nada. Explicarei mais tarde. 910 00:59:47,920 --> 00:59:51,200 (Nos encontraremos em uma hora no porão.) 911 00:59:51,520 --> 00:59:53,120 - Na adega? 912 01:00:07,960 --> 01:00:09,160 - Venha. 913 01:00:19,480 --> 01:00:21,480 - Ah... Incrível! 914 01:00:22,240 --> 01:00:23,440 Incrível! 915 01:00:23,760 --> 01:00:28,160 Este é o lugar perfeito para um pouco de cena doméstica, certo? 916 01:00:28,480 --> 01:00:31,360 *Interferência. -Antoine, você pode me ouvir? 917 01:00:31,680 --> 01:00:33,360 -Alex, o que você acha? 918 01:00:33,680 --> 01:00:35,880 Alguém está entrando. - Antônio. 919 01:00:36,600 --> 01:00:39,000 Eles não estão mais atendendo. - Sério? 920 01:00:40,880 --> 01:00:42,240 Não consigo ouvir nada. 921 01:00:43,840 --> 01:00:47,040 - Merda, perdemos o sinal. - Como? 922 01:00:47,360 --> 01:00:48,360 - Alex... 923 01:00:48,680 --> 01:00:51,240 - Eles estão em um porão. O sinal não alcança. 924 01:00:51,560 --> 01:00:55,000 - É por isso que ela marcou a reunião aqui, 925 01:00:55,320 --> 01:00:59,400 porque não há sinal, então não podemos ouvir. 926 01:00:59,720 --> 01:01:02,680 - Como ela sabe que está sendo grampeado? 927 01:01:03,000 --> 01:01:03,840 - Não sei. 928 01:01:04,160 --> 01:01:07,160 Porra! - Encontraremos uma solução. 929 01:01:07,480 --> 01:01:10,920 Vamos nos esconder aqui. Assentos na primeira fila. 930 01:01:11,240 --> 01:01:12,560 - OK, onde? 931 01:01:13,120 --> 01:01:14,880 - Você vai lá. 932 01:01:15,200 --> 01:01:19,040 Você pode me ver lá? - Sinceramente, sim, posso te ver. 933 01:01:20,960 --> 01:01:22,960 - OK, vamos encontrar alguma coisa. 934 01:01:23,280 --> 01:01:25,600 Tem um corredor ali. 935 01:01:26,840 --> 01:01:28,440 Droga, está trancado. 936 01:01:28,760 --> 01:01:30,200 - Ah, está trancado? 937 01:01:30,520 --> 01:01:31,720 - Eu sei. 938 01:01:32,040 --> 01:01:35,120 Ficarei atrás da cortina. Eu não vou me mover. 939 01:01:35,440 --> 01:01:38,000 Isso funciona? - Não, posso ver seus pés. 940 01:01:38,320 --> 01:01:40,920 Não funciona. - Sim, claro. 941 01:01:41,240 --> 01:01:43,960 Eu vou encontrar alguma coisa. - Não tenho dúvidas. 942 01:01:45,040 --> 01:01:47,240 - Eu vou encontrar... 943 01:01:48,440 --> 01:01:49,640 Eu encontrei. 944 01:01:51,920 --> 01:01:54,720 Assim, você não pode me ver? - Bem... 945 01:01:55,040 --> 01:01:57,120 É melhor, mas... 946 01:01:57,440 --> 01:02:00,480 - Estou sem ideias. - Sim, posso ver claramente. 947 01:02:02,960 --> 01:02:04,560 - Eu sei. - O que? 948 01:02:08,920 --> 01:02:12,200 Vamos, apresse-se. - Você está sempre com pressa. 949 01:02:12,520 --> 01:02:16,320 Ferrier termina sua palestra em 30 minutos, temos tempo. 950 01:02:16,640 --> 01:02:17,560 Aqui está ele. 951 01:02:17,880 --> 01:02:20,720 Com licença, podemos falar com você? 952 01:02:21,040 --> 01:02:23,680 - Sim. - Temos uma proposta para você. 953 01:02:24,000 --> 01:02:24,920 - OK. 954 01:02:25,240 --> 01:02:29,040 - Em 1816, David é banido da França pelo Terror Branco. 955 01:02:29,360 --> 01:02:33,000 Três anos depois, de Bruxelas, escreve: "Em França, 956 01:02:33,320 --> 01:02:37,040 "Nunca deixei de ser atormentado no meu trabalho." 957 01:02:37,360 --> 01:02:39,400 Aplausos. 958 01:02:39,720 --> 01:02:42,920 O que diabos estamos fazendo aqui? O que está acontecendo? 959 01:02:43,240 --> 01:02:44,640 - Espere! 960 01:02:46,280 --> 01:02:48,880 A polícia está aqui. - O quê? 961 01:02:49,680 --> 01:02:53,760 - Você se lembra do tenente que veio nos interrogar? 962 01:02:54,080 --> 01:02:56,520 - Sim. - Eu a vi no parque. 963 01:02:56,840 --> 01:02:59,920 Tenho certeza que eles nos colocaram para ouvir. 964 01:03:00,240 --> 01:03:03,480 Portanto, tenha cuidado. - Sou sempre cuidadoso. 965 01:03:03,800 --> 01:03:06,000 - Realmente? Você acha que sim? 966 01:03:06,720 --> 01:03:09,920 O marido de Chassagne sabe que você está me traindo. 967 01:03:11,000 --> 01:03:14,400 - Que história é essa? Eu não estou te traindo. 968 01:03:14,720 --> 01:03:15,520 - Parar. 969 01:03:15,840 --> 01:03:18,760 Eu sei tudo. E temos outros problemas. 970 01:03:20,040 --> 01:03:24,440 - De qualquer forma, ela me largou. - Mas você ainda está mandando mensagens para ela. 971 01:03:24,760 --> 01:03:30,600 Ele me disse que viu você fazendo isso. Parar! A polícia não sabe de nada, 972 01:03:30,920 --> 01:03:33,920 mas se encontrarem algo, irão questioná-la. 973 01:03:34,240 --> 01:03:37,640 Ela dirá que você estava com ela na noite do assassinato. 974 01:03:37,960 --> 01:03:42,400 E então eles saberão que eu menti. - Espere... 975 01:03:42,720 --> 01:03:45,640 Você sabia que eu não estava em casa? 976 01:03:46,920 --> 01:03:50,920 - Eu não me importo onde você estava. Você precisava de um álibi. 977 01:03:51,240 --> 01:03:52,840 Eu te dei um. 978 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 Eu sei muito bem que você não matou Christian. 979 01:03:56,680 --> 01:03:58,960 - Ah, porra... - O quê? 980 01:03:59,800 --> 01:04:04,000 - Por que você está mentindo? Na noite do assassinato, você disse que estava com Hélène. 981 01:04:04,320 --> 01:04:06,240 Ela não estava em Paris. 982 01:04:06,560 --> 01:04:09,480 Onde você estava? - O que você está insinuando? 983 01:04:09,800 --> 01:04:11,920 - Você nunca gostou de Christian. 984 01:04:12,240 --> 01:04:15,880 Quando você descobriu que ele não me ajudaria, você disse: “Vou matá-lo”. 985 01:04:16,200 --> 01:04:18,800 Foi isso que você disse ou não? 986 01:04:19,120 --> 01:04:22,720 - Você percebe o que está jogando em mim? 987 01:04:23,720 --> 01:04:26,720 Você não vê tudo o que estou fazendo por você? 988 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 - Onde você estava, Lisa? 989 01:04:33,600 --> 01:04:35,200 Onde você estava? 990 01:04:40,240 --> 01:04:41,440 Lise. 991 01:04:41,760 --> 01:04:43,160 Lise! 992 01:04:43,600 --> 01:04:46,600 - Ela saiu sem responder. 993 01:04:48,520 --> 01:04:52,320 - Quando ela cobre o marido, ela também está se cobrindo. 994 01:04:52,640 --> 01:04:56,240 - Tomaremos seu depoimento. Alex. - Obrigado, Tristão. 995 01:04:56,560 --> 01:04:59,800 *- Ouvi. Estamos prendendo Lise Ferrier. 996 01:05:00,120 --> 01:05:01,720 Ótimo trabalho a todos! 997 01:05:13,640 --> 01:05:17,840 - Onde você estava na noite em que Christian Alonso foi morto? 998 01:05:23,680 --> 01:05:25,880 - Eu estava seguindo meu marido. 999 01:05:27,240 --> 01:05:29,040 - Significado? 1000 01:05:29,360 --> 01:05:32,800 - Eu não entendi o que ele estava fazendo com seus dias, 1001 01:05:33,120 --> 01:05:36,520 então um dia eu procurei no telefone dele 1002 01:05:36,840 --> 01:05:40,640 e eu entendi que ele estava saindo com esse aluno. 1003 01:05:41,480 --> 01:05:45,360 Então, naquela noite, eu o segui 1004 01:05:46,600 --> 01:05:50,400 para ver como ela era. - OK. 1005 01:05:52,160 --> 01:05:54,520 Posso saber o nome dela? 1006 01:05:55,560 --> 01:05:57,520 - Por favor... 1007 01:05:58,480 --> 01:06:01,680 Um professor com um aluno de 20 anos, 1008 01:06:03,280 --> 01:06:07,680 se isso for divulgado, Joël nunca mais trabalhará na universidade. 1009 01:06:08,000 --> 01:06:10,280 - Você prefere descer? 1010 01:06:10,600 --> 01:06:15,520 - Eu não matei Christian. Não fizemos nada, nem Joël nem eu. 1011 01:06:15,840 --> 01:06:18,640 - Por que eu deveria acreditar em você? 1012 01:06:19,720 --> 01:06:22,120 Você está mentindo desde o começo. 1013 01:06:22,720 --> 01:06:27,120 Por que você não fez uma cena com seu marido naquela noite? 1014 01:06:27,440 --> 01:06:31,440 "Há quanto tempo você está me traindo? Quem é ela?" Isso é o que as pessoas fazem. 1015 01:06:33,080 --> 01:06:36,320 - Eu não queria. - Você não queria o quê? 1016 01:06:37,720 --> 01:06:40,920 - Eu paguei aquela garota para terminar com ele. 1017 01:06:41,240 --> 01:06:45,240 - O que? - Eu paguei para ela terminar com ele. 1018 01:06:45,560 --> 01:06:48,680 Não quero destruir nossa família. 1019 01:06:49,000 --> 01:06:53,760 Levamos anos para ter nosso filho. Então, na noite do assassinato, 1020 01:06:55,280 --> 01:06:56,680 eu... 1021 01:06:57,440 --> 01:07:02,040 Eu estava apenas lidando com... um problema de adultério. 1022 01:07:03,480 --> 01:07:04,880 É isso. 1023 01:07:09,560 --> 01:07:12,760 - Preciso do seu álibi, Sra. Ferrier. 1024 01:07:13,080 --> 01:07:14,480 Ela zomba. 1025 01:07:22,600 --> 01:07:25,440 - O nome dela é Doriane Lesieur. 1026 01:07:27,320 --> 01:07:28,920 - Vamos verificar. 1027 01:07:29,240 --> 01:07:32,440 Você vai ficar conosco esta noite. 1028 01:07:33,600 --> 01:07:37,200 Cédric, leve a senhora para uma cela, por favor. 1029 01:07:37,520 --> 01:08:02,120 ... 1030 01:08:02,440 --> 01:08:06,520 - Pai, sou eu. Eu não consigo ver você. Preciso falar com Vincent. 1031 01:08:06,840 --> 01:08:08,600 vou explicar... 1032 01:08:08,920 --> 01:08:10,160 - Tudo isso 1033 01:08:10,480 --> 01:08:13,840 para uma infiltração. 1034 01:08:14,160 --> 01:08:17,240 Minha filha adora jogar Fantômette. Olhar. 1035 01:08:18,960 --> 01:08:19,760 Lá. 1036 01:08:20,080 --> 01:08:24,520 Você vai entender por que insisti em vê-lo tão rapidamente. 1037 01:08:24,840 --> 01:08:27,320 - Ah, tudo bem. "Sra. Chassagne 1038 01:08:27,640 --> 01:08:29,440 e seu marido." 1039 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 - Isso não é verdade. 1040 01:08:31,400 --> 01:08:33,720 - Então eu queria ver você, 1041 01:08:34,040 --> 01:08:37,680 porque você poderia ter se deparado com isso sem explicação. 1042 01:08:38,000 --> 01:08:42,400 Já existem muitos mal-entendidos na vida de um casal. 1043 01:08:43,080 --> 01:08:44,280 - Ela não me contou nada. 1044 01:08:44,600 --> 01:08:47,320 - Ela não queria te preocupar. 1045 01:08:47,640 --> 01:08:51,120 Não se preocupe. Com você, ela vai parar com suas bobagens. 1046 01:08:51,440 --> 01:08:52,880 Eu vou deixar você. 1047 01:08:53,200 --> 01:08:56,880 Não quero que ela pense que estou me intrometendo no relacionamento dela. 1048 01:08:57,200 --> 01:08:59,040 Tenha uma boa noite. É bom te ver. 1049 01:09:00,160 --> 01:09:03,160 Ah, Florença. - O que você está fazendo aqui? 1050 01:09:03,840 --> 01:09:06,040 - Bem... eu estava passando... 1051 01:09:06,720 --> 01:09:09,120 Rapidamente. - Por acaso. 1052 01:09:09,440 --> 01:09:12,240 - Sim. Eu vou deixar você. Boa noite. 1053 01:09:12,560 --> 01:09:13,760 - Por favor. 1054 01:09:14,080 --> 01:09:17,360 - Acho que resolvi o problema com sua foto 1055 01:09:17,680 --> 01:09:19,880 com o Capitão Verlay. 1056 01:09:23,640 --> 01:09:25,280 -(Meu fardo. 1057 01:09:26,360 --> 01:09:28,800 (Ele é realmente um fardo.) 1058 01:09:33,280 --> 01:09:36,920 - Acho que tudo isso merece uma explicação. 1059 01:09:39,080 --> 01:09:40,480 - Eu... 1060 01:09:41,360 --> 01:09:44,760 Meu pai explicou para você, eu ouvi tudo. 1061 01:09:47,440 --> 01:09:49,240 Nós pensamos que... 1062 01:09:50,640 --> 01:09:52,480 que uma infiltração 1063 01:09:52,800 --> 01:09:56,000 foi a melhor maneira de conduzir a investigação adequadamente. 1064 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 Isso é tudo. 1065 01:09:59,720 --> 01:10:03,720 - Foi principalmente a melhor maneira de estar com ele. 1066 01:10:05,680 --> 01:10:08,520 - É assim que você me vê? 1067 01:10:14,320 --> 01:10:16,320 O que eu acho... 1068 01:10:18,800 --> 01:10:23,280 Você me disse para não ter pressa e me fazer as perguntas certas. 1069 01:10:23,600 --> 01:10:24,800 - Hum, hum... 1070 01:10:33,960 --> 01:10:36,960 - Eu me fiz as perguntas certas. 1071 01:10:41,360 --> 01:10:42,760 É isso. 1072 01:10:43,520 --> 01:10:44,920 -Ah... 1073 01:10:52,400 --> 01:10:54,840 - Sinto muito, Vicente. 1074 01:10:56,880 --> 01:10:58,680 Realmente. 1075 01:11:04,080 --> 01:11:05,680 - Bom. 1076 01:11:18,520 --> 01:11:19,920 -(E aí está.) 1077 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 * Notificação por e-mail. 1078 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 “Assédio moral agravado...” 1079 01:11:49,800 --> 01:11:51,600 (Foda-se...) 1080 01:11:52,160 --> 01:11:55,160 Ele lê o relatório em voz alta. 1081 01:11:55,480 --> 01:12:01,440 ... 1082 01:12:16,520 --> 01:12:19,320 O que ele fez com você? 1083 01:12:20,320 --> 01:12:23,120 O que aquele bastardo fez com você? 1084 01:12:30,560 --> 01:12:33,960 - Tenha um bom dia, Sr. Ferrier. - Obrigado, você também. 1085 01:12:34,280 --> 01:13:17,320 ... 1086 01:13:17,640 --> 01:13:19,400 Ele não queria... 1087 01:13:31,000 --> 01:13:33,960 - A pintura, foi essa? 1088 01:13:34,640 --> 01:13:36,800 - Sim, com o cadáver. 1089 01:13:37,280 --> 01:13:38,480 E... 1090 01:13:38,800 --> 01:13:42,080 Ali... Havia algo escrito... 1091 01:13:44,400 --> 01:13:47,480 "Céline". - "Céline"? Onde? 1092 01:13:48,360 --> 01:13:49,560 - Lá. 1093 01:13:50,720 --> 01:13:52,240 - Tem certeza? 1094 01:13:52,560 --> 01:13:53,760 - Hum... 1095 01:13:55,800 --> 01:13:59,200 - A pessoa que fez isso, você vai encontrá-la? 1096 01:14:01,200 --> 01:14:05,000 - Para isso, você precisará nos ajudar um pouco. 1097 01:14:06,400 --> 01:14:10,200 Você sabe se alguém tinha rancor tanto do seu marido 1098 01:14:10,520 --> 01:14:12,720 e Cristiano Alonso? 1099 01:14:19,240 --> 01:14:20,640 - Não sei. 1100 01:14:24,480 --> 01:14:29,280 - Uma mulher chamada Céline, isso te lembra alguma coisa? 1101 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 -Céline? 1102 01:14:32,120 --> 01:14:36,560 - Sim. 1103 01:14:36,880 --> 01:14:39,680 Havia uma Céline. 1104 01:14:40,720 --> 01:14:43,120 Ela era ex de Christian, 1105 01:14:43,440 --> 01:14:44,720 antes de Helena, 1106 01:14:45,040 --> 01:14:50,280 mas isso foi há muito tempo. Acho que ele a largou. 1107 01:14:54,000 --> 01:14:55,280 - Na verdade, 1108 01:14:55,600 --> 01:14:59,800 estamos procurando a ligação entre esta pintura 1109 01:15:00,120 --> 01:15:01,440 e Céline. 1110 01:15:01,760 --> 01:15:06,560 Acho que essa mulher chorando é aquela famosa Céline. 1111 01:15:06,880 --> 01:15:08,920 - Ele a largou. 1112 01:15:09,840 --> 01:15:13,240 Você se lembra como isso aconteceu? 1113 01:15:15,920 --> 01:15:18,920 - Quando ele descobriu que ela estava doente, 1114 01:15:22,160 --> 01:15:26,160 ele entendeu o que estava por vir e não conseguiu... 1115 01:15:27,400 --> 01:15:29,840 ou não quis, não sei. 1116 01:15:30,640 --> 01:15:33,880 Mas ele a deixou de um dia para o outro. 1117 01:15:36,800 --> 01:15:39,200 - Seu marido a conhecia? 1118 01:15:39,520 --> 01:15:43,320 - Sim. Originalmente ela era uma de suas amigas. 1119 01:15:44,680 --> 01:15:47,680 Eles se conheceram no ensino médio. 1120 01:15:53,280 --> 01:15:54,600 - O que é? 1121 01:15:54,920 --> 01:15:57,320 - Eu me lembro disso na época, 1122 01:15:57,640 --> 01:16:01,640 Christian insistiu que Joël parasse de vê-la. 1123 01:16:01,960 --> 01:16:06,000 Mas não pode ser ela. - Por que não pode ser ela? 1124 01:16:06,320 --> 01:16:08,360 - Por causa da doença dela... 1125 01:16:08,680 --> 01:16:12,720 Não me lembro exatamente, mas acho que foi algo desagradável, 1126 01:16:13,040 --> 01:16:15,960 uma espécie de paralisia extremamente rara. 1127 01:16:16,280 --> 01:16:18,880 Ela já deve estar morta. 1128 01:16:22,280 --> 01:16:24,880 - Você se lembra do sobrenome dela? 1129 01:16:25,200 --> 01:16:28,360 - O que você disse? - Sevin, S-E-V-I-N. 1130 01:16:28,680 --> 01:16:30,080 - Isso está me irritando. 1131 01:16:31,560 --> 01:16:33,760 - "Céline Sevin", entendi. 1132 01:16:34,080 --> 01:16:36,680 Ela morreu em 2010. 1133 01:16:37,000 --> 01:16:38,440 - Droga! 1134 01:16:38,760 --> 01:16:42,200 - Definitivamente tem a ver com ela, está me deixando louco. 1135 01:16:42,520 --> 01:16:44,320 O motivo está aí. 1136 01:16:44,640 --> 01:16:48,280 Olhei tudo: a fumaça, a cicatriz, 1137 01:16:48,600 --> 01:16:51,560 o capacete, a criança... 1138 01:16:55,400 --> 01:16:58,600 - O quê? - Verifique se ela teve um filho. 1139 01:16:58,920 --> 01:17:02,440 - Se Alonso tivesse tido um filho, saberíamos. 1140 01:17:02,760 --> 01:17:05,760 - Talvez não. Verificar. - Ela teve um filho 1141 01:17:06,080 --> 01:17:08,200 em 1999. Tristan Sevin. 1142 01:17:08,520 --> 01:17:10,520 Porra, Tristan Sevin! 1143 01:17:10,840 --> 01:17:15,880 Recebi o depoimento dele ontem. - É ele quem interpreta as estátuas. 1144 01:17:16,200 --> 01:17:19,240 - O que ele estava fazendo lá? Ele foi contratado? 1145 01:17:19,560 --> 01:17:22,680 - Ele está se vingando daqueles que abandonaram sua mãe. 1146 01:17:23,000 --> 01:17:26,360 - Ele veio matar Joël Ferrier. Mas nós também estávamos lá. 1147 01:17:26,680 --> 01:17:30,840 Você pegou o depoimento dele, ele deixou um endereço ou algo assim? 1148 01:17:31,160 --> 01:17:34,800 - Ele disse que mora com a namorada, Gabrielle Jagot. 1149 01:17:35,120 --> 01:17:36,480 - Pesquise "Jagot". 1150 01:17:37,240 --> 01:17:40,040 Onde ele está? - Não sei onde ele está. 1151 01:17:40,360 --> 01:17:42,360 E ele não tem telefone. 1152 01:17:44,840 --> 01:17:47,960 - OK... Ele falou com você sobre a mãe dele? 1153 01:17:48,280 --> 01:17:51,120 - Ela morreu quando ele tinha 10 anos. 1154 01:17:51,440 --> 01:17:55,960 Ele cresceu sozinho, teve que lutar para sobreviver. Ele é ótimo, 1155 01:17:56,280 --> 01:17:58,680 Eu te digo que não é ele. 1156 01:17:59,000 --> 01:18:02,160 - O que ele diz sobre seu pai? - Ele não tem um. 1157 01:18:02,840 --> 01:18:05,520 - Christian Alonso não é pai dele? 1158 01:18:05,840 --> 01:18:07,000 - Não sei. 1159 01:18:07,320 --> 01:18:11,040 Seu pai foi embora quando descobriu Tristan e sua mãe 1160 01:18:11,360 --> 01:18:13,200 teve essa doença. 1161 01:18:13,520 --> 01:18:17,160 - Tristan também está doente? - Já o está alcançando há um ano. 1162 01:18:17,480 --> 01:18:20,440 Eles estão tentando retardar a progressão, 1163 01:18:20,760 --> 01:18:23,720 mas ele sabe que acabará como sua mãe. 1164 01:18:24,040 --> 01:18:27,920 - É uma forma de paralisia? - É FOP, 1165 01:18:28,240 --> 01:18:32,680 fibrodisplasia ossificante progressiva. Transforma músculos em ossos. 1166 01:18:33,000 --> 01:18:35,840 Eles chamam isso de doença da pedra. 1167 01:18:36,160 --> 01:18:37,400 - eu agradeço 1168 01:18:37,720 --> 01:18:42,600 a empresa Living Stones, e particularmente Tristan, 1169 01:18:42,920 --> 01:18:46,040 o cérebro por trás desta reconstrução 1170 01:18:46,360 --> 01:18:49,200 de "O Juramento dos Horácios". Graças a eles. 1171 01:18:49,520 --> 01:18:52,080 - Para Tristan, é vingança. 1172 01:18:52,400 --> 01:18:56,040 Ele quer que as pessoas se lembrem dele assim, bonito e forte, 1173 01:18:56,360 --> 01:18:57,760 antes que ele... 1174 01:19:01,800 --> 01:19:03,120 - Para sua mãe, 1175 01:19:03,440 --> 01:19:06,720 Céline Sevin, deve ter sido uma vingança também, Tristan. 1176 01:19:07,040 --> 01:19:11,400 Ela deve ter escondido sua doença de Christian Alonso até o fim. 1177 01:19:11,720 --> 01:19:14,000 - Quando você está doente, você diz. 1178 01:19:14,320 --> 01:19:19,240 Você não mente para seus entes queridos. Você não foi feita para ser mãe. 1179 01:19:19,560 --> 01:19:23,120 - Tristan não se importava com seu pai. Por que ir atrás dele? 1180 01:19:23,440 --> 01:19:26,280 - Duvido que ele não se importasse com o pai. 1181 01:19:26,600 --> 01:19:30,320 Por exemplo, Tristan é apaixonado por Jacques-Louis David. 1182 01:19:30,640 --> 01:19:31,680 Certo? 1183 01:19:32,000 --> 01:19:33,360 Nós concordamos? 1184 01:19:33,680 --> 01:19:37,240 Sim. E o pai dele estudou muito David. 1185 01:19:37,560 --> 01:19:41,960 - A mãe dele disse que o pai dele era especialista em David. 1186 01:19:42,280 --> 01:19:45,680 Desde pequeno, Tristan é fascinado por isso. 1187 01:19:46,000 --> 01:20:43,720 ... 1188 01:20:44,040 --> 01:20:45,240 Nós estamos entrando. 1189 01:20:45,560 --> 01:20:48,840 -Antoine, posso te ver? - Sim. 1190 01:20:50,760 --> 01:20:52,480 E aí? 1191 01:20:52,800 --> 01:20:56,640 - Adèle recebeu um email de Hélène Alonso para Tristan. 1192 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 - O que diz? - Que ela gostou do trabalho dele 1193 01:21:00,280 --> 01:21:03,880 e quer vê-lo novamente. Ela marca uma consulta para ele no Louvre. 1194 01:21:04,200 --> 01:21:07,600 - É em 20 minutos. - Estamos pensando a mesma coisa? 1195 01:21:22,240 --> 01:21:24,640 - Ah, você me assustou. 1196 01:21:24,960 --> 01:21:27,400 Você está aqui há muito tempo? 1197 01:21:27,720 --> 01:21:30,560 - É bom quando não há ninguém por perto. 1198 01:21:30,880 --> 01:21:34,280 - Essa é a vantagem de preparar uma exposição sobre David. 1199 01:21:34,600 --> 01:21:37,080 Abre em duas semanas. 1200 01:21:37,400 --> 01:21:40,840 Gostaria que sua empresa participasse. 1201 01:21:41,160 --> 01:21:42,960 - Com prazer. 1202 01:21:45,760 --> 01:21:47,160 - Correio de voz. 1203 01:21:52,640 --> 01:21:53,840 Vamos! 1204 01:22:00,280 --> 01:22:02,680 - É lindo, hein. - Hum. 1205 01:22:03,800 --> 01:22:07,640 - David inspirou-se em estátuas antigas para suas pinturas. 1206 01:22:08,440 --> 01:22:11,240 Meu marido me ensinou tudo isso. 1207 01:22:12,960 --> 01:22:17,160 - Eu gostaria que ele tivesse me ensinado. - Você o conheceu? 1208 01:22:17,480 --> 01:22:20,760 - Eu, não, mas ele conhecia minha mãe. 1209 01:22:22,640 --> 01:22:24,040 Céline. 1210 01:22:29,240 --> 01:22:32,240 Você se lembra dela? Bem. 1211 01:22:33,760 --> 01:22:37,160 - Tristão... - Você sabia que ela ia morrer. 1212 01:22:37,480 --> 01:22:41,240 Ela escreveu para você para que eu pudesse ver Christian. Você não respondeu. 1213 01:22:41,560 --> 01:22:43,960 - Eu não sabia o que fazer. 1214 01:22:44,280 --> 01:22:47,400 Christian não suportava ninguém falando sobre Céline. 1215 01:22:47,720 --> 01:22:51,120 - Eu estava sozinho com ela quando ela morreu. 1216 01:22:51,440 --> 01:22:52,680 Sozinho. 1217 01:22:54,400 --> 01:22:55,800 Eu tinha 10 anos. 1218 01:22:56,120 --> 01:22:57,520 - Sinto muito. 1219 01:22:57,840 --> 01:23:01,080 Eu deveria ter respondido. Sinto muito por você, 1220 01:23:01,400 --> 01:23:03,040 para sua mãe. 1221 01:23:25,000 --> 01:23:26,400 Não... 1222 01:23:34,640 --> 01:23:38,000 - Eu não ia morrer antes de você! 1223 01:23:53,480 --> 01:23:54,280 Foda-se... 1224 01:23:59,880 --> 01:24:01,680 - Socorro! 1225 01:24:10,600 --> 01:24:11,800 - Polícia! 1226 01:24:12,880 --> 01:24:14,680 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1227 01:24:15,000 --> 01:24:21,800 Deixe ela ir! 1228 01:24:24,960 --> 01:24:26,160 Tudo bem. 1229 01:24:31,360 --> 01:24:33,360 - Dê-me sua mão. 1230 01:24:37,360 --> 01:24:38,680 - Vai ficar tudo bem. 1231 01:24:39,600 --> 01:24:42,280 Acabou, está tudo bem. 1232 01:24:46,880 --> 01:24:51,080 Esse é o Pardo. Mande uma ambulância para a sala das Cariátides. 1233 01:24:51,400 --> 01:24:54,000 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1234 01:25:00,440 --> 01:25:04,440 - Temos alguém aí? Mais alguém aí? 1235 01:25:25,320 --> 01:25:28,400 O que você está fazendo aqui? Existe algum problema? 1236 01:25:28,720 --> 01:25:33,120 - Posso falar com você um minuto? - Agora mesmo? 1237 01:25:33,440 --> 01:25:36,360 - Recebi uma mensagem do Lille PJ. 1238 01:25:48,720 --> 01:25:52,160 - Preciso entender o que se passa na cabeça dela. 1239 01:25:52,480 --> 01:25:54,880 Caso contrário, vou enlouquecer. 1240 01:25:55,200 --> 01:25:58,240 Esse cara era um pervertido. 1241 01:25:58,560 --> 01:26:03,840 Não sei o que ele fez com ela, mas tenho certeza que ela está com medo 1242 01:26:04,160 --> 01:26:07,440 de topar com outro cara que vai fazer a mesma coisa. 1243 01:26:07,760 --> 01:26:10,160 - Esse não é o problema. 1244 01:26:10,960 --> 01:26:16,000 Sei muito bem o que é não conseguir esquecer alguém. 1245 01:26:16,320 --> 01:26:18,520 Isso te deixa maluco, eu sei. 1246 01:26:18,960 --> 01:26:22,960 Eu também errei, você sabe. Eu fiz merdas estúpidas. 1247 01:26:23,280 --> 01:26:28,480 E se você não estivesse lá para mim, eu teria sido expulso da polícia. 1248 01:26:29,720 --> 01:26:32,360 Não faça o que eu fiz, por favor. 1249 01:26:32,680 --> 01:26:34,280 Por favor. 1250 01:26:36,480 --> 01:26:41,080 - O que você está dizendo? Você quer que eu a esqueça, é isso? 1251 01:26:43,800 --> 01:26:45,600 - Só estou dizendo... 1252 01:26:45,920 --> 01:26:50,240 que talvez valha a pena tentar ser feliz sem ela. 1253 01:26:50,560 --> 01:26:52,760 É isso que estou dizendo. 1254 01:26:55,760 --> 01:26:58,760 - Você está feliz sem aquela garota? 1255 01:27:03,360 --> 01:27:07,400 Se você pudesse voltar para ela agora mesmo, não é? 1256 01:27:14,280 --> 01:27:16,080 Somos iguais. 1257 01:27:21,640 --> 01:27:23,040 - OK... 1258 01:27:29,960 --> 01:27:31,360 - Então? 1259 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Cupido mirou bem? 1260 01:27:35,800 --> 01:27:39,520 - Cupido é um merdinha que se aproveita de corações fracos. 1261 01:27:39,840 --> 01:27:41,520 E ele está se divertindo, 1262 01:27:41,840 --> 01:27:45,760 comigo. Você sabe qual é o meu problema? 1263 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 Eu não sei o que quero. 1264 01:27:51,640 --> 01:27:56,240 Eu sei muito bem que vou acabar sozinho com meus livros 1265 01:27:57,520 --> 01:27:59,720 e meus amigos pintores. 1266 01:28:00,040 --> 01:28:02,640 Então vou esperar, em silêncio, 1267 01:28:02,960 --> 01:28:06,400 docilmente, para o meu Príncipe Encantado bater na porta. 1268 01:28:06,720 --> 01:28:08,440 Alguém bate na porta. 1269 01:28:10,720 --> 01:28:12,160 - Posso entrar? 1270 01:28:13,120 --> 01:28:15,520 - Sim, por favor. 1271 01:28:15,840 --> 01:28:19,840 Estou arrumando, porque está muito bagunçado. 1272 01:28:20,160 --> 01:28:21,560 - Ouça... 1273 01:28:24,520 --> 01:28:25,840 - Vá em frente, 1274 01:28:26,160 --> 01:28:28,040 Estou ouvindo. 1275 01:28:28,360 --> 01:28:31,120 - Eu queria te contar isso... 1276 01:28:32,280 --> 01:28:33,480 - Sim? 1277 01:28:33,800 --> 01:28:36,320 Estou ouvindo. - É uma bela pintura. 1278 01:28:38,320 --> 01:28:39,520 Aquele. 1279 01:28:42,240 --> 01:28:46,560 - "As Mulheres Sabinas"? - Sim. 1280 01:28:47,040 --> 01:28:49,280 - Esta mulher parece corajosa. 1281 01:28:50,160 --> 01:28:52,560 O que você sabe sobre ela? 1282 01:28:55,160 --> 01:28:57,000 - Ah... - O quê? 1283 01:28:57,320 --> 01:29:00,720 - Adoro quando você se interessa por pintura. 1284 01:29:01,040 --> 01:29:03,000 - Veja, tudo pode acontecer. 1285 01:29:03,320 --> 01:29:06,160 - Pequena lição. Vamos começar do início. 1286 01:29:06,480 --> 01:29:08,960 Pintura de David. Sente-se. 1287 01:29:09,280 --> 01:29:12,800 É um campo de batalha, como você pode ver. 1288 01:29:13,160 --> 01:29:16,760 Por que essa mulher está segurando os braços assim? 1289 01:29:17,080 --> 01:29:20,480 Desculpe. Porque ela quer que a luta pare. 1290 01:29:20,800 --> 01:29:24,080 Para mim, é uma das pinturas mais bonitas de David. 1291 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 - OK. 1292 01:29:27,880 --> 01:29:30,480 Ela foi ferida? 1293 01:29:34,280 --> 01:29:36,720 - Você está me perguntando uma pergunta difícil. 1294 01:29:37,600 --> 01:29:40,840 Não sei. A história não diz. 1295 01:29:41,160 --> 01:29:45,440 Mas vá em frente. Deixe sua imaginação correr solta. O que você acha? 1296 01:29:45,760 --> 01:29:47,360 - Não sei. 1297 01:29:48,680 --> 01:29:52,440 Talvez ela não estivesse ferida naquele momento. 1298 01:29:52,760 --> 01:29:56,040 Talvez ela tenha sido ferida há muito tempo. 1299 01:29:58,040 --> 01:30:01,240 Talvez um desses dois caras 1300 01:30:01,560 --> 01:30:03,960 machucá-la. 1301 01:30:05,080 --> 01:30:06,480 Certo? 1302 01:30:09,440 --> 01:30:11,240 - Não sei. 1303 01:30:12,240 --> 01:30:15,320 - Acho que ela precisa se reconstruir, 1304 01:30:15,640 --> 01:30:18,240 recuperar a confiança em si mesma. 1305 01:30:21,680 --> 01:30:24,480 Ela ainda não sabe, 1306 01:30:25,680 --> 01:30:28,720 mas tenho certeza que ela vai superar isso. 1307 01:30:29,040 --> 01:30:31,640 Ela vai superar isso, vai ficar tudo bem. 1308 01:30:32,560 --> 01:30:34,360 Ela é forte. 1309 01:30:37,040 --> 01:30:39,040 Você não acha? 1310 01:30:39,960 --> 01:30:41,360 - Provavelmente. 1311 01:30:42,040 --> 01:30:43,440 Provavelmente... 1312 01:30:45,040 --> 01:30:49,240 Não tenho certeza se David tinha tudo isso em mente, mas... 1313 01:30:49,960 --> 01:30:53,760 - É uma pintura, você pode interpretar como quiser. 1314 01:30:55,160 --> 01:30:56,560 - Absolutamente. 1315 01:30:59,000 --> 01:31:02,280 - Para mim, Vejo uma mulher super corajosa. 1316 01:31:04,920 --> 01:31:07,920 Eu acho que ela é corajosa. 1317 01:31:11,720 --> 01:31:13,320 - Em qualquer caso, 1318 01:31:14,880 --> 01:31:17,680 daria uma bela história. 1319 01:31:22,880 --> 01:31:26,480 Você já experimentou algo assim? 1320 01:31:30,640 --> 01:31:32,240 - Não. 1321 01:31:35,920 --> 01:31:37,320 E você? 1322 01:31:37,640 --> 01:32:00,560 ... 1323 01:32:00,880 --> 01:32:05,880 acesso frança.tv 1324 01:32:05,930 --> 01:32:10,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0